somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অক্টাভিও পাজ'র কবিতা - আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে (অনুবাদ)

৩১ শে মে, ২০১২ রাত ১:৩৮
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে,
মন দিয়ে নয়, দিশেহারা হয়ে নয়,
ছোট ছোট পায়চারী, ধারহীন বৃষ্টি,
যে জল বাতাস, যে বাতাস সময়,
দিন যা ছুটছে এখনও,
রাত যা আসতে বাকী,
কুয়াশার গড়নগুলো
যেখানে ঘুড়ে গেছে বাঁকটা,
সময়ের শরীরগুলো
নেমে গেছে ঢাল বেয়ে,
আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে,
না শুনেই বুঝে নাও যা বলতে চাইছি
চোখ উন্মুক্ত, ঘুমন্ত
পাঁচ ইন্দ্রিয় জাগিয়ে রেখে,
বৃষ্টি হচ্ছে, ছোট ছোট পায়চারী, ধ্বনিদের ফিসফাস,
বাতাস আর জল, তুলোর মত শব্দগুলোঃ
কি আমরা, কি এই
দিন আর বছরগুলো, এই মুহূর্ত,
তুলোর মত সময় আর বিদীর্ণ দুঃখ,
আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে,
জ্বলছে ধোঁয়া পিচ,
উড়ছে বাষ্প আর সরে যাচ্ছে দূরে,
রাত তার ভাঁজ খোলে আর আমার দিকে তাকায়,
তুমি আসলে তুমি আর তোমার বাষ্পের শরীর,
তুমি আর তোমার রাতের মুখ,
তুমি আর তোমার চুল, নীরব বজ্রপাত,
তুমি পার হও রাস্তা আর প্রবেশ করো আমার কপালে,
জলের পায়চারী আমার চোখজুড়ে,
আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে,
জ্বলছে ধোঁয়া পিচ, তুমি পার হও রাস্তা,
এইসব কুয়াশা, বিহবল হওয়া রাত,
এইসব রাত, তোমার বিছানায় ঘুমিয়ে,
এইসব তরঙ্গ, তোমার নিঃশ্বাসে ফুঁসছে,
তোমার জলের আঙুল আমার কপাল ভেজায়,
তোমার আগুনের আঙুল আমার চোখ পোড়ায়,
তোমার বাতাসের আঙুল খোলে সময়ের চোখজোড়া,
স্বপ্ন ও পুনর্জাগরনের বইছে স্রোত,
আমাকে শোনো যেভাবে কেউ বৃষ্টিকে শোনে,
বছর গড়ায়, ফিরে আসে মুহুর্ত,
পাশের ঘড় থেকে শোনা যায় কি পায়চারী আর?
এখানে নয়, ওখানেও নাঃ তুমি শোনো তাদের
অন্য এক সময়ে যা আসলে এখন,
শোনো সময়ের পায়চারী,
তুলোর মত স্থানগুলো সৃষ্টি যার, কোথাও নেই,
শোনো কিভাবে বৃষ্টি গড়াচ্ছে টেরেসে,
এই রাত যেন পরিপূর্ন এক রাত বনের পথে,
বজ্রেরা বাসা বেঁধেছে পাতার আবডালে,
অস্থির এক অরন্য লাগামহীন ছুটছে,
কবিতার পাতা তোমার ছায়ায় ঢাকা পড়ছে।
সর্বশেষ এডিট : ৩১ শে মে, ২০১২ রাত ১:৪৪
৪টি মন্তব্য ১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

কোরআন কী পোড়ানো যায়!

লিখেছেন সায়েমুজজ্জামান, ২০ শে মে, ২০২৪ সকাল ১০:৩৮

আমি বেশ কয়েকজন আরবীভাষী সহপাঠি পেয়েছি । তাদের মধ্যে দু'এক জন আবার নাস্তিক। একজনের সাথে কোরআন নিয়ে কথা হয়েছিল। সে আমাকে জানালো, কোরআনে অনেক ভুল আছে। তাকে বললাম, দেখাও কোথায় কোথায় ভুল... ...বাকিটুকু পড়ুন

সেঞ্চুরী’তম

লিখেছেন আলমগীর সরকার লিটন, ২০ শে মে, ২০২৪ সকাল ১১:১৪


লাকী দার ৫০তম জন্মদিনের লাল গোপালের শুভেচ্ছা

দক্ষিণা জানালাটা খুলে গেছে আজ
৫০তম বছর উকি ঝুকি, যাকে বলে
হাফ সেঞ্চুরি-হাফ সেঞ্চুরি;
রোজ বট ছায়া তলে বসে থাকতাম
আর ভিন্ন বাতাসের গন্ধ
নাকের এক স্বাদে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইরানের প্রেসিডেন্ট কি ইসরায়েলি হামলার শিকার? নাকি এর পিছে অতৃপ্ত আত্মা?

লিখেছেন ...নিপুণ কথন..., ২০ শে মে, ২০২৪ সকাল ১১:৩৯


ইরানের প্রেসিডেন্ট হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়ে নিহত!?

বাঙালি মুমিনরা যেমন সারাদিন ইহুদিদের গালি দেয়, তাও আবার ইহুদির ফেসবুকে এসেই! ইসরায়েল আর।আমেরিকাকে হুমকি দেয়া ইরানের প্রেসিডেন্টও তেমন ৪৫+ বছরের পুরাতন আমেরিকান হেলিকপ্টারে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ভণ্ড মুসলমান

লিখেছেন এম ডি মুসা, ২০ শে মে, ২০২৪ দুপুর ১:২৬

ওরে মুসলিম ধর্ম তোমার টুপি পাঞ্জাবী মাথার মুকুট,
মনের ভেতর শয়তানি এক নিজের স্বার্থে চলে খুটখাট।
সবই যখন খোদার হুকুম শয়তানি করে কে?
খোদার উপর চাপিয়ে দিতেই খোদা কি-বলছে?

মানুষ ঠকিয়ে খোদার হুকুম শয়তানি... ...বাকিটুকু পড়ুন

আসবে তুমি কবে ?

লিখেছেন সেলিম আনোয়ার, ২০ শে মে, ২০২৪ দুপুর ১:৪২



আজি আমার আঙিনায়
তোমার দেখা নাই,
কোথায় তোমায় পাই?
বিশ্ব বিবেকের কাছে
প্রশ্ন রেখে যাই।
তুমি থাকো যে দূরে
আমার স্পর্শের বাহিরে,
আমি থাকিগো অপেক্ষায়।
আসবে যে তুমি কবে ?
কবে হবেগো ঠাঁই আমার ?
... ...বাকিটুকু পড়ুন

×