দিন তিনেক আগে পোস্ট করা কবিতা'টার ইংরেজী ভার্সন (বাংলা'টাও সংযুক্ত)

And they'll make stories about us
Most of them won't get it at all !
There'll be some who'll get it wrong -
But all admit - it's all our fault !

They may write books on us too !
Who'll buy that? - the story's known !
And publishers can not but curse -
Toward us all the curses be drawn.

There will be big statue of us
Where they pass by - on the street
They all pretend they sure not see
Though all know every inch of it !

The wall - on which we wrote our name
Is long gone, as the time gone by
And 'tis too our fault - people agree
Fact that neither the gossipers deny

Alas ! The earth has another vibe!
'course its us - to be found guilty;
'cause even God hateth you and I
In holy land, who else can it be?

The teen girl's getting out of control !
The boy who dared, is still standing tall?
"Why wouldn't they?'', the angry parents say
Who's really guilty, they know after all.

And there's the traffic - 'tis all our fault
The food's overcooked - our fault at all
The drainage is gone - of course its us
Its us even when the Governments fall !

If some day, you can't take it more,
Run to the statue over the street
Punch so hard that the stone gets bleed
Hurt yourself? - hmm, that's how we treat !

বাংলা'য়:

কিংবদন্তী

ওরা আমাদের নিয়ে মস্ত গল্প বানাবে
কেউ বুঝবে না সেই গল্পের মানে,
কেউ বা আবার পুরোটাই ভুল বুঝবে
আমাদের ওরা দোষ দিতে শুধু জানে !

সেই গল্পের বই-ও বেরোবে হয়তো
কেউ কিনবে না - গল্প সবার জানা
নিরুপায় হয়ে পাবলিশার'রা রেগে
আমাদেরই নামে অভিশাপ দেবে টানা !

আমাদের বড় ভাস্কর্যও থাকবে
চৌরাস্তায়। প্রতিদিন যেতে আবার
ভাণ করবে ওরা - 'কেউ দেখছে না'
প্রতিটি ইঞ্চি মুখস্ত তবু সবার !

তোমার আমার নাম লেখা যে দেয়ালে
সেই কবে তার আস্তর গেছে খসে -
তাও যে শুধু আমাদেরই দোষে - মেনে নেয়
আড্ডাবাজেরা চা-য়ের ক্যাফেতে বসে।

হঠাৎ প্রবল ভূমিকম্পটা হলে
আলবৎ দোষ আমাদের, আর কার?
পূণ্যভুমিতে তুমি আর আমি ছাড়া
কার প্রতি আর আক্রোশ বিধাতার?

জেদী মেয়েটাকে সামলানো যাচ্ছে না !
অসভ্য ছোঁড়া এখনও দাঁড়িয়ে ওখানে?
'ওদের কী দোষ?' - গজগজ করে বাপ-মা
দোষটা যে কার সব্বাইতো তা জানে !

চৌরাস্তায় জ্যাম - আমাদেরই দোষে
নুডুলসটা পুড়ে গেল - আমাদেরই দোষে
জলাবদ্ধতা - সব আমাদের দোষ
সরকার অচল - তাও আমাদের দোষে !

কখনও যদি রাগটা চরমে পৌঁছে,
রাস্তার মোড়ে মূর্তির কাছে গিয়ে -
জোরসে ঘুষিতে দিয়ো মোর নাক খসে
হাতে ব্যথা পাও? - হুম, আমাদেরই দোষে...



১ নম্বর মন্তব্যটাও পোস্টের অংশ। তবে আপনার মন্তব্য (যদি করার ইচ্ছা জাগে) করে আসার পরই ১ নম্বর কমেন্ট'টা দেখবেন, এইটুকু অনুরোধ !