বাংলায় ঢোকার পর অধিকাংশ সংস্কৃত শব্দ তার আসল চরিত্র বা অর্থ থেকে দূরে সরে যায়। অদ্ভুত শব্দটিও তার ব্যতিক্রম নয়।
সংস্কৃতে অদ্ভুত মানে বিস্মকর। কিন্তু বাংলায় শব্দটির অর্থ উদ্ভট বা সৃষ্টিছাড়া। অবশ্য বিস্ময়কর অর্থেও শব্দটির ব্যবহার বাংলায় বিরল নয়।তবে সংস্কৃতে অদ্ভুত শব্দটি 'সৃষ্টিছাড়া' বা 'উদ্ভট' অর্থে ব্যবহৃত হয় না।
সংস্কৃতে অদ্ভুত মানে বিস্ময়কর, আশ্চর্য (অদ্ভুত আঁধার এক এসেছে এ পৃথিবীতে আজ - জীবনানন্দ দাশ)।
অদ্ভুত বানান লিখতে গেলে একটি কথা খেয়াল রাখলে হবে। আর তা হচ্ছে : কিম্ভূতে ভূত থাকলেও অদ্ভুতে 'ভূত' নেই। কারণ শব্দটির ব্যুৎপত্তি হচ্ছে অৎ+(ভূ+উত)। শেষের এই 'উত' প্রত্যয়ের কারণে দীর্ঘ উকারান্ত 'ভূ' হয়ে গেছে ভুত।
স্বরাগমে অদ্ভুত শব্দিট 'অদভুত' বা 'অদভূত' হয়ে যেতে পারে। মধ্যযুগের বাংলায় তাই অদভুত ও অদভূত বানান দেখা যায় (অদভুত লাগে তোর সুনিআঁ বচন - বড়ূ চণ্ডীদাস)।
প্রাকৃতে অদ্ভুত শেব্দর সমতুল শব্দ হচ্ছে অদঅভুঅ, অদভুয়া।
সংস্তৃতে এক প্রকার কাব্যরসের নামও অদ্ভুত। কোনো রচনার অলোকসামান্য বস্তু বা বিষয়ের বর্ণনা ও তার গুণাবলির মহিমা পাঠ করতে করতে বিস্ময়ে অভিভূত এবং স্তম্ভ, রোমাঞ্চ, স্বেদ, সম্ভ্রম, গদগদ বচন, নেত্রের বিকাশ ইত্যাদির সঙ্গে অন্তকরণ দ্রবীভূত হলে এই রসের সঞ্চার হয়েছে বলা যায়। নাট্য শাস্ত্রে উপাঙ্গভিনয় ভঙ্গীই অদ্ভুত।
যাই হোক, 'অদ্ভুত' বানান শুদ্ধ, 'অদ্ভূত' বানান শুদ্ধ নয়।
আলোচিত ব্লগ
স্মৃতিপুড়া ঘরে
বাড়ির সামনে লম্বা বাঁধ
তবু চোখের কান্না থামেনি
বালিশ ভেজা নীরব রাত;
ওরা বুঝতেই পারেনি-
মা গো তোমার কথা, মনে পরেছে
এই কাঠফাটা বৈশাখে।
দাবদাহে পুড়ে যাচ্ছে
মা গো এই সময়ের ঘরে
তালপাতার পাখাটাও আজ ভিন্নসুর
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে... ...বাকিটুকু পড়ুন
গরমান্ত দুপুরের আলাপ
মাঝে মাঝে মনে হয় ব্লগে কেন আসি? সোজা উত্তর- আড্ডা দেয়ার জন্য। এই যে ২০/২৫ জন ব্লগারদের নাম দেখা যাচ্ছে, অথচ একজন আরেক জনের সাথে সরাসরি কথা... ...বাকিটুকু পড়ুন
রাজীব নূর কোথায়?
আমি ব্লগে আসার পর প্রথম যাদের মন্তব্য পাই এবং যাদেরকে ব্লগে নিয়মিত দেখি তাদের মধ্যে রাজীব নূর অন্যতম। ব্যস্ততার মধ্যে ব্লগে কম আসা হয় তাই খোঁজ-খবর জানিনা। হঠাৎ দু'একদিন ধরে... ...বাকিটুকু পড়ুন
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা বৃষ্টির জন্য নামাজ পড়তে চায়।
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু শিক্ষার্থী গত বুধবার বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষের কাছে বৃষ্টি নামানোর জন্য ইসতিসকার নামাজ পড়বে তার অনুমতি নিতে গিয়েছে। বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ এটির অনুমতি দেয়নি, যার জন্য তারা সোশ্যাল... ...বাকিটুকু পড়ুন
=তুমি সুলতান সুলেমান-আমি হুররাম=
©কাজী ফাতেমা ছবি
মন প্রাসাদের রাজা তুমি, রাণী তোমার আমি
সোনার প্রাসাদ নাই বা গড়লে, প্রেমের প্রাসাদ দামী।
হও সুলেমান তুমি আমার , হুররাম আমি হবো
মন হেরেমে সংগোপনে, তুমি আমি রবো।
ছোট্ট প্রাসাদ দেবে... ...বাকিটুকু পড়ুন