শারলক হোমস টিভি সিরিজ A study in pink এর বাংলা সাবটাইটেল
১৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ দুপুর ২:৩৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আগে একটা পোস্ট করেছিলাম শারলক হোমসের টিভি সিরিজের ব্যাপারে। বিবিসি এ পর্যন্ত মোট তিনটি পর্ব তৈরি করেছে। এর মধ্যে প্রথমটি হলো A study in pink যাতে শারলক হোমস একটা সিরিয়াল কিলারের রহ্স্য উদঘাটন করে। সাবটাইটেল বাংলা করতে গিয়ে প্রায় ১,৩০০ লাইন অনুবাদ করেছি যা একটি সময়সাপেক্ষ ব্যাপার। বাংলা লেখাগুলো সফটওয়্যারে খুব ছোট দেখা যাওয়ায় কিছু ভুল রয়ে গেছে, তবে ওভারঅল এক্সপেরিয়েন্সের জন্য সেটা কোন সমস্যা না।
অনেকেই বাংলা সাবটাইটেল পেতে আগ্রহ দেখিয়েছেন। তাদের জন্যই এই ডাউনলোড লিংক-
Click This Link
অথবা -
http://www.mediafire.com/?khhklq6qh7qf370
টিপস: আপনার ডাউনলোড করা ভার্সনটা যেন HDTV-XVID ভার্সন হয়, নাহলে সাবটাইটেল মিলবে না। এটার কোয়ালিটিও ভালো। ইন্টারনেটে একটু খুঁজলেই ডাউনলোড লিংক পেয়ে যাবেন।
ভিডিও ফাইল আর সাবটাইটেলের নাম একই হতে হবে এবং তাদের একই ফোল্ডারে রাখতে হবে।
যারা ইংরেজি তেমন ভালো বোঝেন না, বা যারা বাংলাকে ভালোবাসেন, বা যারা নতুন আঙ্গিকে কোন ইংরেজি মুভি দেখতে চান, তাদের জন্য এই 'বাংলার' প্রয়াস। কেমন লাগলো জানাবেন।
সর্বশেষ এডিট : ১৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০১০ রাত ৮:৪২
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আবারও রাফসান দা ছোট ভাই প্রসঙ্গ।
প্রথমত বলে দেই, না আমি তার ভক্ত, না ফলোয়ার, না মুরিদ, না হেটার। দেশি ফুড রিভিউয়ারদের ঘোড়ার আন্ডা রিভিউ দেখতে ভাল লাগেনা। তারপরে যখন... ...বাকিটুকু পড়ুন
চলুন প্রথমেই মেশকাত শরীফের একটা হাদীস শুনি৷
আবু উমামাহ্ (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, ইহুদীদের একজন বুদ্ধিজীবী রাসুল দ. -কে জিজ্ঞেস করলেন, কোন জায়গা সবচেয়ে উত্তম? রাসুল দ. নীরব রইলেন। বললেন,... ...বাকিটুকু পড়ুন
লিখেছেন
অধীতি, ১৮ ই মে, ২০২৪ বিকাল ৪:৩০
দেবোলীনা!
হাত রাখো হাতে।
আঙ্গুলে আঙ্গুল ছুঁয়ে বিষাদ নেমে আসুক।
ঝড়াপাতার গন্ধে বসন্ত পাখি ডেকে উঠুক।
বিকেলের কমলা রঙের রোদ তুলে নাও আঁচল জুড়ে।
সন্ধেবেলা শুকতারার সাথে কথা বলো,
অকৃত্রিম আলোয় মেশাও দেহ,
উষ্ণতা ছড়াও কোমল শরীরে,
বহুদিন... ...বাকিটুকু পড়ুন
অনেকেই জানেন, তবু ক এর গল্পটা দিয়ে শুরু করলাম, কারণ আমার আজকের পোস্ট পুরোটাই ক বিষয়ক।
কএকজন পরীক্ষক এসএসসি পরীক্ষার অংক খাতা দেখতে গিয়ে একটা মোটাসোটা খাতা পেলেন । খুলে দেখলেন,...
...বাকিটুকু পড়ুনবিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
আল্লাহর নামের সাথে যিনি একমাত্র দাতা একমাত্র দয়ালু
২-১ : আলিফ-লাম-মীম
আল-বাকারা (গাভী) সূরাটি কোরআনের দ্বিতীয় এবং বৃহত্তম সূরা। সূরাটি শুরু হয়েছে
আলিফ, লাম, মীম হরফ তিনটি দিয়ে।
...
...বাকিটুকু পড়ুন