এই কবিতাটির বাংলা অনুবাদ "অমাবস্যার কালো রাতে মনের দরওয়াজা খোলে... (একটি মনখারাপ করা হিন্দি কবিতার বাংলা অনুবাদ..) "।
--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

মাবস কি কালি রাতো মে
দিল কা দরওয়াজা খুলতা হ্যায়,
যব দর্দ কি পিয়ালি রাতো মে
গম আসু কে সঙ্গ হোতা হ্যায়।
যব পিছওয়ারে কি কামরে মে
হম নিপট আকেলে হোতে হ্যায়,
আকেলে হোতে হ্যায়,
যব ঘড়িয়া টিক টিক চলতি হ্যায়,
সব সোতে হ্যায়, হম রোতে হ্যায়।
যব বার বার দোহরানে সে,
সারে ইয়াদে চুক যাতি হ্যায়।
যব উচ নিচ সমঝানে মে,
মাথে কি নস দুখ যাতি হ্যায়।
তভি এক পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
তভি এক পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
জিনা গদ্দারি লাগতা হ্যায়।
অর উস পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
মরনা ভি ভারি লাগতা হ্যায়।।

যব কোথে খালি হোতে হ্যায়,
যব হর্জ সওয়ালি হোতে হ্যায়,
যব গজলে রাজ নেহি আতি
আফসানে কালে হোতে হ্যায়,
যব বাকি ভিগি ধুপ সমেটে দিন
জলদি ঢল যাতা হ্যায়,
যব সুরজ কা লষ্কর,
ছাত পে গলিও পে
দের সে যাতা হ্যায়,
যব জলদি ঘর জানে কি ইচ্ছা,
মন হি মন ঘুট যাতি হ্যায়।
যব কলেজ সে প্যাহেলি ঘর লানেওয়ালি
বাস ছুট যাতি হ্যায়,
যব বে মন সে খানা খানে পার
মা গুসসা হো যাতি হ্যায়,
যব লাখ মানা করনে পার ভি পারো
পড়নে আ যাতি হ্যা্য়,
যব আপনা মন চাহা হার কাম
কোই লাচারি লাগতা হ্যায়,
তভি পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
জিনা গদ্দারি লাগতা হ্যায়।
অর উস পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
মরনা ভি ভারি লাগতা হ্যায়।।

যব কামরে মে সন্নাটে কি
আওয়াজ সুনাই দেতি হ্যায়,
যব দর্পন মে আখো কে নিচে
ছায়ি দিখাই দেতি হ্যায়,
যব বড়কি ভাবি ক্যাহতি হ্যায়
কুছ শেহদ কা ভি ধ্যান করো,
কেয়া লিখতে হো লাল্লা দিন ভর
কুছ সপ্নো কা ভি সম্মান করো।
যব বাবাওয়ালি বৈঠক মে
কুছ রিশতেওয়ালে আতে হ্যায়,
যব বাবা হমে বুলাতে হ্যায়
হম যাতে হ্যায়, ঘাবড়াতে হ্যায়।
যব শাড়ি প্যাহেনে ল্যাড়কি কা
এক ফোটো লা্য়া যাতা হ্যায়,
যব ভাবি হমে মানাতি হ্যায়,
ফোটো দিখলায়া যাতা হ্যায়,
যব সারে ঘটনা সমঝানা
হমকো ফনকারি লাগতা হ্যায়,
তভি পাগলি ল্যাড়কি কে বিন
জিনা গদ্দারি লাগতা হ্যায়।
অর উস পাগলি ল্যাড়কি কে বিন
মরনা ভি ভারি লাগতা হ্যায়।।

দিদি ক্যাহতি হ্যায়,
উস পাগলি ল্যাড়কি কি
কুছ অওকাত নেহি।
উস দিল মে ভাইয়া,
তেরে য্যায়সে পেয়ারে জজবাত নেহি।
ও পাগলি ল্যাড়কি মেরে খাতির
ন দিন ভুখি র‍্যাহতি হ্যায়।
চুপ চুপ সারি ব্রত করতি হ্যা্য়।
পার মুঝসে কভি না ক্যাহতি হ্যায়,
যো ক্যাহতি হ্যায়,
ম্যায় পেয়ার তুম সে করতি হু।
লেকিন ম্যায় হু মজবুর বহত,
আম্মা বাবা সে ডরতা হু।
উস পাগলি ল্যাড়কি পে আপনা
কুছ অধিকার নেহি বাবা,
ইয়ে কথা কাহানি কিস সে হ্যায়
কুছ ভি তো সার নেহি বাবা।
বাস উস পাগলি ল্যাড়কি কে সঙ্গ,
জিনা ফুলওয়াড়ি লাগতা হ্যায়।
অর উস পাগলি ল্যাড়কি কে বিন,
মরনা ভি ভারি লাগতা হ্যায়।।
--------------------------------------------------------------------

এই কবিতাটির বাংলা অনুবাদ "অমাবস্যার কালো রাতে মনের দরওয়াজা খোলে... (একটি মনখারাপ করা হিন্দি কবিতার বাংলা অনুবাদ..) "।