ওস্তাদ নুসরাত ফতেহ আলী খাঁন এর “আফরি” –“ the most beautiful one!” গানটির কথা নিয়ে আগ্রহের কমতি ছিলো না।উসকে দিলো ব্লগার আবদুল্লাহ আল মনসুর এর ওস্তাদজি’র ওপর দেয়া রিসেন্ট পোস্ট। খুঁজতে খুঁজতে গানটির ইংরেজী অনুবাদও পেয়ে গেলাম।
যা বুঝতে পারলাম তা হচ্ছে অতুলনীয় উপমায় ভরা অসাধারণ কথামালায় গাঁথা এই “আফরি”। লিরিসিস্ট, দ্যা গ্রেট জাভেদ আক্তার। নীচে এর মূল কথাগুলো তুলে দিলাম। সেই সাথে অদ্ভুত সুরের সেই গান।

আমি একে অনুবাদের লোভ সামলাতে না পেরে একটু চেষ্টা করলাম। রস আস্বাদনের জন্য আগ্রহী পাঠকদের প্রথমে গানটি একবার শুনে নিতে অনুরোধ করছি। ভিডিওতে ইংরেজী অনুবাদ ভেসে আসবে। ক্লিয়ার হয়ে যাবে অমৃত কথাগুলো। তারপর আমার অনুবাদ ধরে ধরে গানটি আবার শুনুন। সো, লেটস স্টার্ট !



husn-e-jaanaaN kii taariif mumkin nahiiN
It is not possible to praise the beauty of beloved.
aafriin aafriin
O the most beautiful one!
tuu bhii dekhe agar to kahe ham-nashiiN
Even if you see my beloved, you would also say
aafriin aafriin
O the most beautiful one!
aisaa dekhaa nahiiN Khuubsuurat ko’ii
jism jaise Ajanta kii muurat ko’ii
jism jaise nigaahoN pe jaaduu ko’ii
jism naGhmaa ko’ai jism Khushbuu ko’ii
jism jaise machaltii hu’ii raaginii
jism jaise mehakti hu’ii chaaNdnii
jism jaise ke khilta hu’aa ek chaman
jism jaise suuraj kii pahlii kiran
jism tarsha hu’aa dilkash-o-dil-nashiiN
sandalii sandalii
marmarii marmarii
I never saw anyone so beautiful
[her] body is like the images of Ajanta*
[her] body is like a spell on eyes
[her] body is like a song [and] perfumed
[her] body is like ecstatic music
[her] body is like sweet-smelling moon-light
[her] body is like a blooming garden
[her] body is like the first ray of the Sun
[her] body is like carved statue, eye-catching and arresting
like sandalwood
like marble.
Note: Caves in India containing beautiful murals.
chehraa ek phuul kii tarah shaadaab hai
chehraa uskaa hai yaa ko’ii mahtaab hai
chehraa jaise Ghazal, chehraa jaan-e-Ghazal
chehraa jaise kalii, chehraa jaise kaNval
chehraa jaise tasavvur kii tasviir bhii
chehraa ek Khvaab bhii chehraa tabiir bhii
[Her] face is like a fresh flower.
Is it her face or moon?
[her] face is like a Ghazal, [her] face is like heart of Ghazal
[her] face is like a bud, [her] face is like lotus
[her] face is like manifestation of imagination
[her] face is like a dream, and its interpretation too.
chehraa ko’ii alif lailavii daastaaN
chehraa ek pal yaqiiN, chehraa ek pal gumaaN
chehraa jaise ke chehraa ko’ii bhii nahiiN
maah-ruuh maah-ruuh
maah-jabiiN maah-jabiiN
[Her] face is like the tales of Alif Laila*.
One moment real, another moment imagination
[her] face is like no other face
[her] forehead is moonlike
so is her body.
Note: Arabian Nights.
aaNkheN dekhii to maiN dekhtaa rah gayaa
jaam do aur donon hii do aatishah
aankheN yaa maikade ke ye do baab haiN
aankheN inko kahuuN yaa kahuuN Khvaab haiN
aankheN niichii hu’iiN to hayaa ban gayiiN
aankheN uuNchii hu’iiN to du’aa ban gayiiN
aankheN jhuk kar uThiiN to adaa ban gayiiN
aankheN jin meN haiN qaid aasmaan-o-zamiiN
nargisii nargisii
surmayii surmayii
I could not keep off my eyes after seeing her eyes
they are like two cups of wine and that too, burning
are these eyes or two doors of wine-house
her downward glance is abashness
her upward glance is prayer
when eyes look up after downward glance, is like a style
eyes, in which arrested are the sky and the earth
like Narcissus
[and] greyish
zulf-e-jaanaN kii bhii lambii hai daastaaN
zulf ke mere dil par hai parchaiiyaaN
zulf jaise ke ummRii hu’ii ho ghaTaa
zulf jaise ke ho ko’ii kaalii balaa
zulf uljhe to duniyaa pareshaan ho
zulf suljhe to ye giit aasaan ho
zulf bikhre siyaah raat chhaane lage
zulf lahraaye to raat gaane lage
zulf zanjiir hai phir bhii kitnii hasiiN
reshmii reshmii
ambariiN ambariin
The story of the tresses of beloved is also long
tresses are like shadows on my heart
tresses are like over-cast clouds
tresses like some black spectre
when tresses are entangled, so also is the world
when tresses are straight, then writing this song becomes easy
when tresses spread apart then black night downs
when tresses sway then the night sings
tresses are chains, but so beautiful
silken
[and] perfumed
Lyrics: Javed Akhtar

শিরীষ অনুবাদ
==============

কত সুন্দর সে বলবে যে সাধ্য সে কার
কত সুন্দর যে ও
কত সুন্দর যে ও
তুমি দেখলেও বন্ধুগো বলবেই জেনো -
কত সুন্দর যে ও
কত সুন্দর যে ও

আমি দেখিনি এমন রূপ যে কোথাও
দেহ অজন্তার রূপগাথা রূপপানসি নাও
দেহ চোখ যে যাদু করে ঘুম যে উধাও
দেহ কো্ন এক ফুল ফোটা সুর গেয়ে যাও
দেহ নেচে যাওয়া রাগ শুনতে কি পাও
দেহ ফুল মাখা জেৎাস্না যে নাও জেনে নাও

দেহ ফুটে ওঠা এক ফুলেরই বন
দেহ প্রথম ছলকে পড়া সূর্য কিরণ

দেহ কারুকাজের এক মূর্তি যে হায়
চন্দনী চন্দনী
মর্মরী মর্মরী
চন্দনী চন্দনী
মর্মরী মর্মরী

মুখ বৃষ্টি ভেজা ফুল যাও দেখে যাও
মুখ চাঁদ কিনা মুখ তুমি যাও বলে যাও
মুখ যেন গজল, মুখ তারি হৃদয়
মুখ একটি কুঁড়ি, মু্খ একটি কমল

মুখ কল্পনার কথা, সেই কথা কও
মুখ স্বপ্নেরই মত, তা বলে যাও

মুখ আলীফ লায়লা যেন সে রূপকথা
মুখ এই দেখা যায়, মুখ এই যে ব্যথা

মুখ এমনি মুখ দেখিনি যে কোথাও
সে যে চাঁদের সিঁথি
সে যে তারই দিঠি
সে যে চাঁদের সিঁথি
সে যে তারই দিঠি

চোখ দেখে শুধু যে যাই দেখে যাই
দুটি সুরার গেলাস যেন জ্বলছে সেথায়
সে কি সুধার দেশের দুটি দ্বার খুলে যায়
তাকে স্বপ্ন বলি নাকি চক্ষু যে হায়

চোখ পলক পড়ে গেলে শরম জানায়
চোখ প্রার্থনার সে যেমনি উর্ধ্বে তাকায়
চোখ উঠে নেমে গেলে দিল ভেসে যায়
চোখ ধীরে ধীরে খোলে পদ্য পাতায়

মাটি-আকাশ বাঁধা তার চোখের তারায়
নার্গিসি নার্গিসি
কাজলি কাজলি
নার্গিসি নার্গিসি
কাজলি কাজলি

কত সুন্দর যে ও
কত সুন্দর যে ও

চুলের গল্পটাও হারিয়ে যাবার
চুল শ্রান্ত মনে মেলে ছায়ার আষাঢ়
চুল আকাশে মেঘ যেন আকাশকায়া
চুল হঠাৎ ছলকে ওঠা একটি মায়া

জড়িয়ে গেলে চুল দুনিয়া কাঁদায়
মেলে দিলে চুল গান হয়ে যায়

চুল উড়ে উড়ে গিয়ে সুর নামালো
চুল নেমে এলে আসে রত্রি কালো

চুল জঞ্জির তবু যে বন্ধু ভা্রি
রেশমী রেশমী
অম্বরি অম্বরি
রেশমী রেশমী
অম্বরি অম্বরি।।