মাইকেল লার্নস টু রকের take me to your heart অসম্ভব ভালো লাগা একটি গান আমার । গতকাল একটা পোস্ট দিয়েছিলাম এই গানটা নিয়ে । ব্লগার সোমহেপি গানটার একটা সুন্দর বাংলা অনুবাদের কথা বলেছিলেন গত পোস্টে , আর ব্লগার শিরীষ দাদা এই বাকি কাজটুকু করে দিলেন । আমার কাছে বাংলা ভার্সন টা খুবই ভালো লেগেছে , তো গানটা পোস্ট করলাম সবার সাথে শেয়ার করার জন্য , ওয়ার্ড টু ওয়ার্ড না হলেও, ভাবার্থক খুবই সুন্দর হয়েছে ।

বাংলা ভার্সন :

হৃদয়ের হয়ে যাও অন্তরে ঠাঁই দাও
==============================

বৃষ্টি তুষার থেকে লুকিয়েছি আমি
ভুলতে চেয়েও আমি ঠিক পথে নামি
তাকিয়েছি ভিড় রাজপথে
হৃদয়ের শব্দের সাথে

পৃথিবীর পথ চেয়ে
কত মানুষের ভিড়ে
এই তোমার মতন কেউ
মিলবে কি মেয়ে?

হৃদয়েতে নিয়ে নাও অন্তরে ঠাঁই দাও
সময়কে বেঁধে রাখ, এহাতে ওহাত দাও
দিশাহীন আমারই আলো হয়ে ঝরে যাও
সত্যের বিস্ময়ে স্তব্ধতা দিয়ে যাও

সবাই বলছে দেখ অমর কিছুই নয়
আমরা যে এইখানে বল না কিসের ভয়
ভালবাসা ভালবেসে সুদূরে ভাসিয়ে নাও

হৃদয়েই নিয়ে নাও অন্তরে ঠাঁই দাও
হাত ধরে থাক মেয়ে
ধ্রুবতারা হয়ে যাও - হৃদয়ের হয়ে যাও

দাঁড়িয়েছি পাহাড় চূড়ায়
ভিজে গেছি নীল জোছনায়
বন্ধুরা বোঝেনি সে কথা
বোঝেনি যে এই শূন্যতা



কিছুই না বলে আমি
চাইনি তো কথা বিনিময়
তাকেই চেয়েছি শুধু
কণ্ঠে যে সুর হয়ে রয়।।


মূল ইংলিশ গানের লিরিক -

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl


Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing


মিউজিক ভিডিও