প্রথমে ইংরেজী লাইন তার পরে এই রিপ্লেসিং বাংলা লাইনটা দিলাম। এখানে কোন ভাবেই ইংরেজী লাইনের অর্থ হিসেবে তার পরের বাংলা লাইনটা দেয়া হয়নি, বরং ইংরেজীটার জায়গায় বাংলাটা রিপ্লেস হবে। বিটের পরিমাপ আর ওয়ার্ড রিপ্লেসমেন্টের জন্য লাইন বাই লাইন একটা ইংরেজী আর একটা বাংলা লাইন করে বসিয়ে দিলাম।


ফোর্ট মাইনরের গান যদিও কিন্তু যারা কভার করছে তাদেরই যদি ফ্লেভার না পাওয়া যায়, তাহলে মানুষ কষ্ট করে ফোর্ট মাইনরের গান বাদে এই গান শুনবে কেন?


Where'd you go?
মনে থাকো তুমি
I miss you so,
আর স্মৃতিরাও ভাবায়
Seems like it's been forever,That you've been gone.
যেন সারাটা জীবন ধরে, স্মৃতিগুলো ডুবছে ধূলায়


She said "Some days I feel like shit,
মাঝে মাঝে নাকি তোমার সব অসহ্য লাগত
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
সব ছেড়ে উড়ে যেতে চাইতে যা আমায় ভয় দেখাত
I don't understand why you have to always be gone,
বুঝিনা কেন সবসময় তোমাকে যেতেই হয়
I get along but the trips always feel so long,
কাটিয়ে ত উঠিই তবুও তোমার অভাবটা ভোগায়
And, I find myself trying to stay by the phone,
আর নিজেকে খুঁজে পাই সেলফোন হাতে বারবার
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
কারণ তোমার কণ্ঠ আমাকে তোমার স্বপ্ন দেখায় আবার
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
নিজের উপর রাগ উঠে যখন নিজেকে পাই অলটাইম কললিস্ট চেকিংয়ে
But when I pick up I don't have much to say,
অথচ সত্যিই যখন কথা হয় কোন কথা পাইনা খুঁজে
So, I want you to know it's a little fucked up,
তাই আমি চাই যে তুমি বোঝো, এই চিন্তা খুব কষ্ট দেয়
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
যে আমি করি অপেক্ষা আর তোমার দিন কাটে মধুময়
Tellin' you that I've had it with you and your career,
তুমি আর তোমার স্বপ্ন – এ কারণে আজ আমার এমন দিন
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
তবুও তোমার ফিরে আসার স্বপ্ন দেখি আর দিন গুণি প্রতিদিন

I miss you so,
আজ স্মৃতিরা কাঁদায়
Seems like it's been forever,
যেন সারাটা জীবন ধরে
That you've been gone.
স্মৃতিগুলো ডুবছে ধূলায়
Where'd you go?
মনে পড়ে তোমায়
I miss you so,
স্মৃতিরা আজ ভাবায়
Seems like it's been forever,That you've been gone,
আজ এতগুলো দিন ধরে তোমার অভাব আমায় কাঁদায়
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।


You know the place where you used to live,
জানো, তোমাদের বাসার সামনে যেই উঠানটা ছিল
Used to barbecue up burgers and ribs,
যেখানে শত হলুদ আর বেগুনী ফুলের বাগান ছিল
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
সবাই মিলে আমরা শীতের সকালে আনন্দ করতাম আর গাইতাম শত শত গান
But now, you only stop by every once and a while,
এখন ভাবলে কষ্ট লাগে, তোমার আর নেই পিছুটান
Shit, I find myself just fillin' my time,
ধূর,সারাদিন শুধু উলটাপালটা ভাবি
With anything to keep the thought of you from my mind,
মাথায় যা আসে ভাবতে থাকি, শুধু যেন তোমায় ভুলতে পারি
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
এই ত বেশ আছি, স্রোতের নিয়মে সময় বয়
You can call me if you find that you have something to say,
তুমি চাইলে কল দিতেও পার, যদি কখনও তোমার সময় হয়
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
তখন শুধু বলব, তাই আমি চাই তুমি যেন বোঝ, এই চিন্তা খুবই কষ্ট দেয়
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
যে আমি করি অপেক্ষা আর তোমার দিন কাটে মধুময়
Tellin' you that I've had it with you and your career,
তুমি আর তোমার স্বপ্ন – এ কারণে আজ আমার এমন দিন
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
তবুও তোমার ফিরে আসার স্বপ্ন দেখি আর দিন গুণি প্রতিদিন

I miss you so,
আজ স্মৃতিরা কাঁদায়
Seems like it's been forever,
যেন সারাটা জীবন ধরে
That you've been gone.
স্মৃতিগুলো ডুবছে ধূলায়
Where'd you go?
মনে পড়ে তোমায়
I miss you so,
স্মৃতিরাও আজ ভাবায়
Seems like it's been forever,That you've been gone,
আজ কতগুলো দিন ধরে তোমার অভাব আমায় কাঁদায়
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।



I want you to know it's a little fucked up,
আমি শুধু চাই যে তুমি বুঝ যে, এসব খুব কষ্ট দিচ্ছে
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
কারণ সময় আর কাটে না, কিন্তু আমার জীবন তোমার মাঝে আটকে গেছে
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
ভাল্লাগেনা আর, জমেনা কিছুই – এসব বলতে বলতে আমি ক্লান্ত
For why you're not around, and feeling so useless,
তুমি চলে গেছ বলে, আজ তোমাকে ছাড়া আমি পরিশ্রান্ত
It seems one thing has been true all along,
জীবনে যে কত লোকসান বুঝলি না তুই মনা
You don't really know what you've got 'til it's gone,
দিলি চিড়ার দামে হীরা-কাঞ্চন, কাঁচের বদলে সোনা
I guess I've had it with you and your career,
তুমি আর তোমার স্বপ্ন আমার কাছে আজ ধূলোর সমান
When you come back I won't be here and you can sing it...
যেদিন ফিরে আসবে, থাকব না আমি যদিও, তবু গাইতে পারো আমার এ গান

Where'd you go?
মনে পড়ে তোমায়
I miss you so,
স্মৃতিরা আজ ভাবায়
Seems like it's been forever,That you've been gone,
যেন সারাটা জীবন ধরে, স্মৃতিগুলো ডুবছে ধূলায়
Where'd you go?
মনে থাকো তুমি
I miss you so,
আর স্মৃতিরা ভাবায়
Seems like it's been forever,That you've been gone,
আজ এতগুলো দিন ধরে তোমার অভাব আমায় কাঁদায়

Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।
Please come back home...
রাজকন্যা ফিরে আসো।


© আকাশ_পাগলা