গান কি কখনো অস্ত্র হতে পারে?
পারে, কখনো বা হতে পারে অস্ত্রের থেকেও বেশী কিছু। যদি গানটির পেছনে থাকে কোন বিদ্রোহী গায়ক। BOB DYLAN কে বলা হয় Rebel King of the Rock. BOB DYLAN-এর সবথেকে জনপ্রিয় গানগুলির একটি হলো Blowin' In The Wind.....।
যার বাংলা করেছে বাংলার বব ডিলন খ্যাত কবীর সুমন।

Blowin' In The Wind.....

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind...

(বাংলা....... কবীর সুমন)

কতটা পথ পেরুলে তবে পথিক বলা যায়?
কতটা পথ পেরুলে পাখি জিরোবে তার ডানা?
কতটা অপচয়ের পর মানুষ চেনা যায়?
প্রশ্নগুলো সহজ আর উত্তরওতো জানা।

কত বছর পাহাড় বাঁচে ভেঙ্গে যাবার আগে?
কত বছর মানুষ বাঁচে পায়ে শেকল পরে?
কবার তুমি অন্ধ সেজে থাকার অনুরাগে?
বলবে তুমি দেখছিলে না তেমন ভাল করে।

কত হাজারবারের পর আকাশ দেখা যাবে?
কতটা কানপাতলে তবে কান্না শোনা যাবে?
কত হাজার মরলে তবে মানবে তুমি শেষে?
বড্ড বেশি মানুষ গেছে বানের জলে ভেসে।

কতটা পথ পেরুলে তবে পথিক বলা যায়?
কতটা পথ পেরুলে পাখী জিরোবে তার ডানা?
কতটা অপচয়ের পর মানুষ চেনা যায়?
প্রশ্নগুলো সহজ আর উত্তরওতো জানা......