আমি জানি
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
Tweet
আমার খুব পছন্দের একটি নরওয়েজিয়ান গান। গানের কথা গুলো আমার কাছে এত্ত ভাল লাগে যে অনুবাদ করার দুঃসাহস করে ফেললাম। সবার সাথে আমার আনাড়ি হাতের অনুবাদটি ভাগাভাগি করলাম। গানের শিল্পী এবং লেখক বিয়র্ণ আইদসভোগ (Bjørn Eidsvåg)।
আমি জানি
আমি জানি তুমি ক্লান্ত,
কিন্তু তোমার হয়ে হাঁটতে
অক্ষম আমি।
তোমার নিজেকেই যে সে পথ হাঁটতে হবে।
কিন্তু আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই।
আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই।
আমি জানি তোমার বড় কষ্ট,
কিন্তু আমার চোখ তোমার হয়ে
তার অশ্রু ঝরাতে অক্ষম।
তোমার নিজেকেই যে কাঁদতে হবে,
কিন্তু আমি তোমার সাথে কাঁদতে চাই।
আমি তোমার সাথে কাঁদতে চাই।
আমি জানি তোমার জীবন নৈরাশ্যে নিমজ্জিত,
কিন্তু আমি তোমার হয়ে জীবনকে
যাপিত করতে অক্ষম।
তোমাকেই যে সে জীবন যাপন করতে হবে।
কিন্তু আমি তোমার সাথে জীবন যাপন করতে চাই।
আমি তোমার সাথে জীবন যাপন করতে চাই।
আমি জানি তুমি ভীত,
কিন্তু আমি তোমার হয়ে মৃত্যূর স্বাদ
গ্রহণ করতে অক্ষম।
তোমার নিজেকেই যে সে স্বাদ গ্রহণ করতে হবে,
কিন্তু তোমার জন্য আমি মৃত্যূকে জীবনে পরিণত করি,
তোমার জন্য আমি মৃত্যূকে জীবনে পরিণত করি।
আমি তোমার জন্য মৃত্যূকে জীবনে পরিণত করেছি।
৬টি মন্তব্য ১টি উত্তর
আলোচিত ব্লগ
ছবির গল্প, গল্পের ছবি
সজিনা বিক্রি করছে ছোট্ট বিক্রেতা। এতো ছোট বিক্রেতা ও আমাদের ক্যামেরা দেখে যখন আশেপাশের মানুষ জমা হয়েছিল তখন বাচ্চাটি খুবই লজ্জায় পড়ে যায়। পরে আমরা তাকে আর বিরক্ত না করে... ...বাকিটুকু পড়ুন
আইডেন্টিটি ক্রাইসিসে লীগ আইডেন্টিটি ক্রাইসিসে জামাত
বাংলাদেশে রাজনৈতিক ছদ্মবেশের প্রথম কারিগর জামাত-শিবির। নিরাপত্তার অজুহাতে উনারা এটি করে থাকেন। আইনী কোন বাঁধা নেই এতে,তবে নৈতিক ব্যাপারটা তো অবশ্যই থাকে, রাজনৈতিক সংহিতার কারণেই এটি বেশি হয়ে থাকে। বাংলাদেশে... ...বাকিটুকু পড়ুন
বাঙ্গালির আরব হওয়ার প্রাণান্ত চেষ্টা!
কিছুদিন আগে এক হুজুরকে বলতে শুনলাম ২০৪০ সালের মধ্যে বাংলাদেশকে নাকি তারা আমূল বদলে ফেলবেন। প্রধানমন্ত্রী হতে হলে সূরা ফাতেহার তরজমা করতে জানতে হবে,থানার ওসি হতে হলে জানতে হবে... ...বাকিটুকু পড়ুন
সেকালের পাঠকপ্রিয় রম্য গল্প "অদ্ভূত চা খোর" প্রসঙ্গে
সেকালের পাঠকপ্রিয় রম্য গল্প "অদ্ভূত চা খোর" প্রসঙ্গে
আমাদের সময় একাডেমিক পড়াশোনার একটা আলাদা বৈশিষ্ট্য ছিল। চয়নিকা বইয়ের গল্পগুলো বেশ আনন্দদায়ক ছিল। যেমন, চাষীর... ...বাকিটুকু পড়ুন
অবিশ্বাসের কি প্রমাণ আছে?
এক অবিশ্বাসী বলল, বিশ্বাসের প্রমাণ নাই, বিজ্ঞানের প্রমাণ আছে।কিন্তু অবিশ্বাসের প্রমাণ আছে কি? যদি অবিশ্বাসের প্রমাণ না থাকে তাহলে বিজ্ঞানের প্রমাণ থেকে অবিশ্বাসীর লাভ কি? এক স্যার... ...বাকিটুকু পড়ুন