এ জগতে মানুষ কারা

বিসমিল্লাহ-হির রাহমানির রাহীম পরম করুনাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু। বা = শুরু করা, ইসমি = নামে, আল্লাহ বা + ইসমি + আল্লাহ = বিসমিল্লাহ = আল্লাহর নামে শুরু রাহমান = পরম করুণাময় রাহীম = অসীম দয়ালু ১. আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আ’লামিন অর্থঃ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক। আল = সমস্ত, হা’মদ = প্রশংসা, লিল্লাহ = আল্লাহর জন্য আল + হা’মদু + লিল্লাহ = আলহামদুলিল্লাহ = সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য রব্ব = প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক আ’লামীন = জগতসমূহ। ২. আর-রাহমানির রাহীম অর্থঃ যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু। রাহমান = যিনি স্বভাবে খুবই করুণাময় রাহীম = যিনি কর্মে অত্যন্ত দয়ালু ৩. মালিকি ইয়াওমিদ্দীন অর্থঃ যিনি বিচার দিনের মালিক।

মালিক = মালিক, প্রভু ইয়াওম = দিন আদ্দীন = বিচার, প্রতিদান ৪. ইয়্যাকানা’আবুদু ওয়া ইয়্যাকানাসতাঈ’ন অর্থঃ আমরা শুধু তোমার ইবাদত করি এবং আমরা শুধু তোমার কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি। ইয়্যাকা = শুধু তোমার নাআ'বুদ = আমরা ইবাদত করি ওয়া = এবং ইয়্যাকা = শুধু তোমার নাসাতাঈ’ন = আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি ৫. ইহ দ্বীনাস-সিরাতাল মুস্তাকীম অর্থঃ আমাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাও ইহদিনা = আমাদেরকে দেখিয়ে দিন সিরাত থেকে সিরাতাল = স্পষ্ট পথ বা রাস্তা মুস্তাকীম = সোজা, একেবারে সরল ৬. সিরাতাল্লাযীনা আনআ’মতা আ’লাইহিম অর্থঃ তাদের পথ যাদেরকে আপনি নেয়ামত দান করেছেন সিরাত+আল্লাযীনা = সিরাতাল্লাযীনা সিরাত থেকে সিরাতাল = স্পষ্ট পথ বা রাস্তা আল্লাযীনা = যাদের আন+আ’মতা আনআ’নমতা = আপনি নেয়ামত দান করেছেন আন = আপনার, আ’মতা = নেয়ামত দান করেছেন আ’লাইহিম = যাদের উপর ৭. গাইরিল মাগদুবি আ’লাইহিম ওয়ালা-দ্বোয়াল্লিন অর্থঃ তাদের পথ নয় যারা আপনার অভিশাপপ্রাপ্ত হয়েছে আর তাদের পথও নয় যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। (আমিন) গাইরিল = তাদের পথে নয় মাগদুব = যারা অভিশাপপ্রাপ্ত (তারা হচ্ছে ইয়াহুদীরা) আ’লাইহিম = যাদের উপর ওয়া = এবং, লা = না, নয় = ওয়ালা দ্বোয়াল্লিন = পথভ্রষ্ট (তারা হচ্ছে খ্রীস্টানরা) আমিন = হে আল্লাহ তুমি আমাদের দুয়া কবুল করো। বিসমিল্লাহ-হির রাহমানির রাহীম পরম করুনাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু। বা = শুরু করা, ইসমি = নামে, আল্লাহ বা + ইসমি + আল্লাহ = বিসমিল্লাহ = আল্লাহর নামে শুরু রাহমান = পরম করুণাময় রাহীম = অসীম দয়ালু ১. আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আ’লামিন অর্থঃ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক।

আল = সমস্ত, হা’মদ = প্রশংসা, লিল্লাহ = আল্লাহর জন্য আল + হা’মদু + লিল্লাহ = আলহামদুলিল্লাহ = সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য রব্ব = প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক আ’লামীন = জগতসমূহ। ২. আর-রাহমানির রাহীম অর্থঃ যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু। রাহমান = যিনি স্বভাবে খুবই করুণাময় রাহীম = যিনি কর্মে অত্যন্ত দয়ালু ৩. মালিকি ইয়াওমিদ্দীন অর্থঃ যিনি বিচার দিনের মালিক। মালিক = মালিক, প্রভু ইয়াওম = দিন আদ্দীন = বিচার, প্রতিদান ৪. ইয়্যাকানা’আবুদু ওয়া ইয়্যাকানাসতাঈ’ন অর্থঃ আমরা শুধু তোমার ইবাদত করি এবং আমরা শুধু তোমার কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি। ইয়্যাকা = শুধু তোমার নাআ'বুদ = আমরা ইবাদত করি ওয়া = এবং ইয়্যাকা = শুধু তোমার নাসাতাঈ’ন = আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি ৫. ইহ দ্বীনাস-সিরাতাল মুস্তাকীম অর্থঃ আমাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাও ইহদিনা = আমাদেরকে দেখিয়ে দিন সিরাত থেকে সিরাতাল = স্পষ্ট পথ বা রাস্তা মুস্তাকীম = সোজা, একেবারে সরল ৬. সিরাতাল্লাযীনা আনআ’মতা আ’লাইহিম অর্থঃ তাদের পথ যাদেরকে আপনি নেয়ামত দান করেছেন সিরাত+আল্লাযীনা = সিরাতাল্লাযীনা সিরাত থেকে সিরাতাল = স্পষ্ট পথ বা রাস্তা আল্লাযীনা = যাদের আন+আ’মতা আনআ’নমতা = আপনি নেয়ামত দান করেছেন আন = আপনার, আ’মতা = নেয়ামত দান করেছেন আ’লাইহিম = যাদের উপর ৭. গাইরিল মাগদুবি আ’লাইহিম ওয়ালা-দ্বোয়াল্লিন অর্থঃ তাদের পথ নয় যারা আপনার অভিশাপপ্রাপ্ত হয়েছে আর তাদের পথও নয় যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

(আমিন) গাইরিল = তাদের পথে নয় মাগদুব = যারা অভিশাপপ্রাপ্ত (তারা হচ্ছে ইয়াহুদীরা) আ’লাইহিম = যাদের উপর ওয়া = এবং, লা = না, নয় = ওয়ালা দ্বোয়াল্লিন = পথভ্রষ্ট (তারা হচ্ছে খ্রীস্টানরা) আমিন = হে আল্লাহ তুমি আমাদের দুয়া কবুল করো।
।