রাশিয়ার বাশকিরোস্হান-তাতারোস্হানের মুসলিম পরিবারের মেয়ে, জেমফিরা রমজানোভা, পিতা তালগাত রমজানোভ ইতিহাসের শিক্ষক মা ফ্লোরিডা হাকিমোভনা েকজন ডাক্তার। জেমফিরা কখনো ইন্টারভিউ দেন না, ফটোশেশন করেন না। ৩০ বছর বয়েসী এই গায়িকা রহস্যময়ী, তার গান অতুলনীয়। তার গানের, কথার ভক্ত রেডিও হেডের, কুইনের, ডিপ পারপেলের সদস্যরা। লুদমিলা জিকিনার প্রভাব রয়েছে তার মধ্যে প্রবল।

লুদমিলা জিকিনা সম্পর্কে পরে বলব। আপাতত: মনে করুন লুদমিলা জিকিনা রুনা লায়লা, লতা মংগেশকারের চেয়ে একটু উচু (পবিত্র) অবস্হা রুশ ভাষাভাষীর কাছে। (জিকিনার বিখ্যাত গান এখানে Click This Link গানের নাম, আমার বয়স ১৭ আর আমার নদী ভলগা বয়ে যায়!) জেমফিরা তার গানের কথা একেবারে অন্য প্রকৃতির, অপূর্ব। তা রুশ ভাষায় রিদয়ে আমার বাংলা মনে গাথে মিষ্টি বেদনা নিয়ে। জেমফিরাকে আমি শ্রদ্ধা করি বলেই তার কিছু গানের বাংলা অনুবাদ করব।

হেলা ফেলা করে নয়। গানের নাম "চাও কি?" দয়া করে মরে যেও না তা না হলে আমারও উপায় নেই, আমাকেও মরতে হবে! তুমি, নিশ্চয় স্বর্গে যাবে, আর, আমার মনে হয় না যে আমিও যাবও সেখানে... চাও কি মিষ্টি কমলা? শুনবে দীর্ঘ অসীম অশেষ রূপকথা? চাও? - সব তারাগুলোকে ধংস করে দেব? কি তোমাকে ঘুমাতে বাধা দেয়? দয়া কর! শুধু বেচে থাকো! তুমি যে বোঝো, আমি বেচে আছি তোমারই জন্যে আমার বিশাল ভালোবাসা যথেস্ঠ হবে আমাদের দু'জনের জন্যে। http://www.youtube.com/watch?v=mUq74Pw-cRo চাও কি সাগর পাল তোলা জাহাজ? চাও কি সবচেয়ে নতুন গান? চাও কি আমি তোমার সব প্রতিবেশীদের মেরে ফেলবো? কি যে তোমাকে ঘুমাতে বাধা দেয়? চাও কি সূর্যের পরিবর্তে ঘরের বাতি? চাও কি আল্'প পর্বতের জানালা? চাও কি আমার সব গান তোমাকে দিয়ে দেবো? তোমার সম্পর্কে লেখা সব গান? _______________________ বাংলায় যুৎ সই অনুবাদ হয় না, আশা করি অনুভূতিটা পাবেন হাল্কাভাবে। ************************************ আরেকটি গান: আমি তোমাকে খুজেছি! Click This Link -- আমি, তোমাকে খুজেছি অনেক বছর ধরে অন্ধকার দরজায়, উঠোনে ছায়াছবির ম্যাগাজিনে, বন্ধুদের মাঝে । আর সেই দিন, যখন পেলাম -পাগল হয়ে গেলাম।

তুমি স্বপ্নের মতনই একেবারে ছবি এলবামের মতনই যেখানে আমি তোমাকে রংতুলি দিয়ে একেছি। এরপর ছিল অনেক টেলিফোন শুধুই রাতের টেলিফোন চোখের জল, স্নায়ুর চাপ, ভালোবাসা আর তীরের বেদনা কিন্তু সেটা আমার নয় পুরোনো বিষাদ তুমি ধুমপান কর প্রতিক্ষন আর আমরা দু'জনেই ক্লান্ত! তুমি স্বপ্নের মতনই একেবারে ছবি এলবামের মতনই যেখানে আমি তোমাকে রংতুলি দিয়ে একেছি। আমি, তোমাকে খুজেছি অনেক বছর ধরে অন্ধকার দরজায়, উঠোনে । । ।

। । । । ।

। । । । ।

ব্রায়ান মে'র সাথে এক মাইক্রফোনে জেমফিরা। ব্রায়ান মে - গ্রুপ কুইনের বিখ্যাত গিটারিস্ট। http://www.youtube.com/watch?v=giGilMkjlBc ।