কুড়াই প্রহরব্যেপে স্মৃতিলগ্ন ধূলি
জীবনানন্দ দাশ
অদ্ভুত আঁধার এক এসেছে এ পৃথিবীতে আজ,
যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশী আজ চোখে দেখে তারা ;
যাদের হৃদয়ে কোনো প্রেম নেই, প্রীতি নেই, করুণার আলোড়ন নেই
পৃথিবী অচল আজ তাদের সুপরামর্শ ছাড়া ।
যাদের গভীর আস্থা আছে আজও মানুষের প্রতি,
এখনও যাদের কাছে স্বাভাবিক বলে মনে হয়
মহৎ সত্য বা রীতি, কিংবা শিল্প অথবা সাধনা
শকুন ও শেয়ালের খাদ্য আজ তাহাদের হৃদয় ।
A weird darkness
A weird darkness has approached the earth today,
Who are blind, now can see with their eyes best of all;
Whose hearts are devoid of love, affection
and even a stir of pity,
Without their wise words the world ceases to run.
Who even today uphold deep faith in mankind,
To whom till the date sublime truth or norm,
or art and endevour seem natural
their hearts fall prey to the vultures and jackles.
অনুবাদ উৎসর্গ: ইমন জুবায়ের
Translation: Harun al Nasif
অনুবাদ © হারুন আল নাসিফ
অনলাইনে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কথা গুলোকেই সহজে জানবার সুবিধার জন্য একত্রিত করে আমাদের কথা । এখানে সংগৃহিত কথা গুলোর সত্ব (copyright) সম্পূর্ণভাবে সোর্স সাইটের লেখকের এবং আমাদের কথাতে প্রতিটা কথাতেই সোর্স সাইটের রেফারেন্স লিংক উধৃত আছে ।