সংস্কৃত সু + তরাম্ = সুতরাং। সুতরাং শব্দটি সংস্কৃত থেকে বাংলায় এলেও শব্দটি তার সংস্কৃত অর্থ ধরে রাখতে পারেনি। সংস্তৃতে সুতরাং মানে অত্যন্ত, অবশ্য। কিন্তু বাংলায় সুতরাং মানে অতএব, কাজেই, অগত্যা (শাস্ত্র অর্থাৎ বেদ তাহার কারণ ব্রহ্ম সুতরাং জগৎকারণ ব্রহ্ম হয়েন - বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়)। বাংলায় ঢোকার পর সংস্কৃত সুতরাং শব্দের ব্যবহার অব্যয় পদের মাঝেই সীমাবদ্ধ হয়ে গেছে। তবে বাংলা সুতরাং সংস্কৃত সুতরাং-এর গতি স্তব্ধ করে দেয় অথবা মোড় ঘুরিয়ে দেয়।