উপনিবেশবাদ ও উত্তর-ঔপনিবেশিক গ্রন্থের লেখক ও সূচি ও অনুবাদক সম্পাদনায় ফকরুল চৌধুরী সম্পাদকীয় তত্ত্বায়ন ইম্পিরিয়ালিজম থেকে পোস্টকলোনিয়ালিজম আমীনুর রহমান উত্তর-ঔপনিবেশবাদী সাহিত্যতত্ত্ব মাসুদুজ্জামান প্রসঙ্গ ও তর্ক-বিতর্ক 1492 সমির আমিন অনুবাদ করেছেন ইফতেখার উদ্দিন শামীন নিম্নবর্গ কী কথা বলতে পারে? গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক অনুবাদ করেছেন আলী আজগর প্রতিরূপায়ন ও প্রতিরোধ ঔপনিবেশিক বহস এমে সেজার অনুবাদ করেছেন আজিজুল হক রাসেল অরিয়েন্টালিজম এডওয়ার্ড ডবি্লউ. সাঈদ অনুবাদ করেছেন আমীনুর রহমান রূপান্তর ইউরোপীয়দের কতর্ৃক 'অন্যের' ভাষান্তর তালাল আসাদ ও জন ডিকসন অনুবাদ করেছেন মোঃ নজরুল ইসলাম স্বরূপ ও উপস্থাপন কৃষ্ণাঙ্গ হওয়ার অন্তরালে ফ্রাঞ্জ ফানোঁ অনুবাদ করেছেন জাঈদ-বিন-কালাম সাদা-কালোর যুগ্মবৈপরীত্য ফকরুল চৌধুরী ঔপনিবেশিক ও উপনিবেশিতের চোখে আফ্রিকা সমীরণ গুহমজুমদার শিাদীা তত্ত্ববাজি বারবারা ক্রিস্টিয়ান অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ আজম বিজ্ঞান ও কৃৎকৌশলের কুসংস্কার ও আমাদের ঔপনিবেশিক টানাপোড়েন ফরহাদ মজহার ইতিহাস উত্তর ঔপনিবেশিকতা এবং ইতিহাসের নির্মাণ দীপেশ চক্রবর্তী অনুবাদ করেছেন আজিজুল হক রাসেল ইতিহাসের চিরন্তন পশ্চিম নৈবেদ্য চট্টোপাধ্যায় ভাষা উত্তর-ঔপনিবেশিক ইংরেজী ভাষা এম আতিকুল ইসলাম নারী নারীবাদ ও উত্তর-উপনিবেশবাদ বিল অ্যাসক্রফট, গারেথ গ্রিফিটস, হেলেন টিফিন অনুবাদ করেছেন জোহরা পারুল 2 পশ্চিমা দৃষ্টিকোণ : নারীবাদী পাণ্ডিত্য ও ঔপনিবেশিক কথামালা চন্দ্র তালপেরি মোহান্তি অনুবাদ করেছেন নজরুল ইসলাম তিন নারীর গ্রন্থপাঠ এবং সাম্রাজ্যবাদের পর্যালোচনা গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক অনুবাদ করেছেন ফকরুল চৌধুরী সর্বজনীনতা ও বিভিন্নতা ঔপনিবেশিকতাবাদী সমালোচনার ধরন-ধারণ চিনুয়া আচিবি অনুবাদ করেছেন হোমায়রা শেগুফতা চৌধুরী পশ্চিমা গণিত : সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদের গোপন অস্ত্র অ্যালান জে. বিশপ অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ আজম মগজের উপনিবেশ আমীর খসরু স্বপন জাতীয়তাবাদ ও আত্মপরিচয় ফানোঁ, কাবরাল ও নগ্গুইগি'র জাতীয় স্বাধীনতার দর্শন চিডি আমুতা অনুবাদ করেছেন মোঃ হামিদুর রহমান বাঙাল জাতীয়তাবাদ প্রসঙ্গে মঈন চৌধুরী নিম্নবর্গ নিম্নবর্গ পার্থ চট্টোপাধ্যায় নিম্নবর্গের রাজনীতি ও ইতিহাসবিদ্যার দায়িত্ব রনজিৎ গুহ পরিবেশ পরিবেশগত সাম্রাজ্যবাদ আলফ্রেড ডবি্লউ. ক্রসবি অনুবাদ করেছেন জাঈদ-বিন-কালাম বঙ্গভঙ্গ : বাংলাদেশের ভূ-প্রকৃতি ও রাজনীতি ইফতেখার ইকবাল বি-উপনিবেশীকরণ বি-উপনিবেশায়ন : জায়গা ও কায়দা-কানুনের প্রসঙ্গ সলিমুল্লাহ খান সাহিত্য জসীমউদ্দীন ও জাতীয় সাহিত্য সলিমুল্লাহ খান সাহিত্য, অর্থ ও প্রমূল্যের উত্তর-ঔপনিবেশিক পুনর্গঠন বিল অ্যাসক্রফট, গারেথ গ্রিফিথ্স, হেলেন টিফিন অনুবাদ করেছেন আলী আজগর অনুসঙ্গ উত্তর-উপনিবেশবাদ ও উত্তরাধুনিকতা ফয়েজ আলম সাাৎকার নগ্গুইগি ওয়া থিয়োঙ'ও সঙ্গে আলাপচারিতা নাট্যকার সেলিম আল দীনের সাাৎকার প্রসঙ্গত উত্তরাধুনিকতা : শর্মিলা সেনের সঙ্গে কথোপকথন গ্রন্থটি এখন শাহবাগের বিভিন্ন বইয়ের দোকানে পাওয়া যাচ্ছে পৃষ্ঠা 320, মূল্য 250, কমিশন 20%