Agartala
June 16, ’71

Dearest Pasha Mama,
Don’t be surprised! It was written and has come to pass. And after you read this letter, destroy it. Don’t try to write to Amma about this letter. It will put them in danger.

This is a hurried letter. I don’t have much time. I have to leave tomorrow for my base camp.

We are fighting a just war. We shall win. Pray for us all. I don’t know what to write… there is so much to write about. But every tale of atrocity you hear, every picture of terrible destruction that you see is true. They have torn into us with a savagery unparalleled in human history. And sure as Newton was right, so shall we too tear into them with like ferocity. Already our war is far advanced. When monsoons come we shall intensify our operation.

I don’t know I shall write again. Please don’t write to me. And do your best for SHONAR BANGLA.

Bye for now. With love and regards.
Rumi


নিচে বাংলায় অনুবাদিত...

আগরতলা
১৬ জুন, ’৭১

সুপ্রিয় পাশা মামা,
বিস্মিত হয়ো না! এটা লেখা হয়েছিল এবং তোমার অবধি পৌঁছালোও। এবং পড়ার পর চিঠিটা নষ্ট করে ফেলো। এ নিয়ে আম্মাকে কিছু লিখে জানানোর চেষ্টা করো না। এটা তাদের বিপদে ফেলবে।

তাড়াহুড়ো করে লিখলাম।

হাতে সময় খুব কম। আগামীকাল বেস ক্যাম্পের উদ্দেশে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

আমরা একটা ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ লড়ছি। আমরা জয়ী হব। আমাদের সবার জন্য দোয়া করো।

কি লিখব বুঝতে পারছি না... কত কি নিয়ে যে লেখার আছে। নৃশংসতার যত কাহিনী তুমি শুনছ, ভয়াবহ ধ্বংসের যত ছবি তুমি দেখছ, জানবে তার সবই সত্য। ওরা আমাদের নৃশংসতার সঙ্গে ক্ষতবিক্ষত করেছে, মানব ইতিহাসে যার তুলনা হয় না। আর নিউটন আসলে যথার্থই বলেছেন, একই ধরনের হিংস্রতা নিয়ে আমরাও তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব। ইতিমধ্যে আমাদের যুদ্ধ অনেক এগিয়ে গেছে।

বর্ষা আরম্ভ হলে আমারা আক্রমণের তীব্রতা বাড়িয়ে দেব।

জানি না আবার কখন লিখতে পারব। আমাকে লিখো না। সোনার বাংলার জন্য সর্বোচ্চ যা পারো করো।

আজকের মতো বিদায়।

ভালোবাসা ও শ্রদ্ধাসহ
রুমী

-----
এই চিঠিটি ক্র্যাক প্লাটুনের গেরিলা যোদ্ধা শাফী ইমাম রুমী তার মামা সৈয়দ মোস্তফা কামাল পাশার কাছে লিখেছিলেন।

-----
১৯৭১: একটি সত্য গল্প 1971: A True Story -একটি মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক আপোষহীন পেইজ

-----
রণাঙ্গনের পত্রালিকা- ০১
রণাঙ্গনের পত্রালিকা- ০২
রণাঙ্গনের পত্রালিকা- ০৩


 ।