CONNECTION FAILED

ইদানিং একটা ইংলিশ গান শুনতেছি , গানটা হইলো bryan adams এর please forgive me ..... খুবই ভালো লাগতেছিলো , ভাবলাম এই গানের একটা বাংলা অনুবাদ করি , যে কাজ আমি কখনো করি নাই অনুবাদের শেষে বুঝলাম আর যাই হোক ইংলিশ গানের বাংলা অনুবাদ আমার কর্ম না যাই হোক মূল গানটা এখানে লিরিক সহ দিলাম It still feels like our first night together Feels like the first kiss and It's gettin' better baby No one can better this I'm still hold on and you're still the one The first time our eyes met it's the same feelin' I get Only feels much stronger and I wanna love ya longer You still turn the fire on So If you're feelin' lonely... don't You're the only one I'd ever want I only wanna make it good So if I love ya a little more than I should Please forgive me I know not what I do Please forgive me I can't stop lovin' you Don't deny me This pain I'm going through Please forgive me If I need ya like I do Please believe me Every word I say is true Please forgive me I can't stop loving you Still feels like our best times are together Feels like the first touch We're still gettin' closer baby Can't get close enough I'm still holdin' on You're still number one I remember the smell of your skin I remember everything I remember all your moves I remember you I remember the nights ya know I still do So If you're feelin' lonely... don't You're the only one I'd ever want I only wanna make it good So if I love ya a little more than I should Please forgive me I know not what I do Please forgive me I can't stop lovin' you Don't deny me This pain I'm going through Please forgive me If I need ya like I do Oh believe me Every word I say is true Please forgive me I can't stop loving you One thing I'm sure of Is the way we make love And the one thing I depend on Is for us to stay strong With every word and every breath I'm prayin' That's why I'm sayin'... Please forgive me I know not what I do Please forgive me I can't stop lovin' you Don't deny me This pain I'm going through Please forgive me If I need ya like I do Baby believe me Every word I say is true Please forgive me if I can't stop loving you Oh believe me I don't know what I do Please forgive me I can't stop loving you Yeah...I can't stop loving...you এইবার আমার বাংলা অনুবাদ , পুরাই টাশকি হইবেন কি গানের কি অনুবাদ করছি , গানের সাথে কোন মিলই নাই , পুরাই ক্ষ্যাত আজো মনে পরে তোমার আমার সেই জোসনা ভ্রমণ মনে পরে তোমার হাতের সেই উষ্ণ শিহরণ । ও প্রিয়তমা সেই অনুভুতি কি কখনো ভুলে যাবার নয় কখনো কালের আড়ালে হারাবার । প্রথম সেই চোখে চোখ রাখা আর - স্বপ্নে ভেসে যাওয়া । হোক না এমন সময় বারেবার - ফিরে পাওয়া । তাই যদি কখনো থাক নি:সংগ ভেবনা তুমি একা , দেখবে তোমার অনুভবে দুচোখে আমাকেই আঁকা ।

মনে পরে আজো তোমার আমার কাটানো সেই অলস সময় যেখানে মুঠো মুঠো স্বপ্ন ছড়াতাম আমাদের ভুবনময় । ভোলা যায় না আজো তোমার সেই আলতো ছোঁয়া মনে হত এই আমার স্বর্গ হাতে পাওয়া প্রথম সেই চোখে চোখ রাখা আর - স্বপ্নে ভেসে যাওয়া । হোক না এমন সময় বারেবার - ফিরে পাওয়া । তাই যদি কখনো থাক নি:সংগ ভেবনা তুমি একা , দেখবে তোমার অনুভবে দুচোখে আমাকেই আঁকা । এখনো মন চায় শুনতে সেই রিনিক ঝিনিক নুপুরের সুর হেঁটে যাব গোধূলি বেলায় সাগর ঘেঁষে অনেক দূর ।

মনের মাঝে এখনো ডেকে ওঠে তুমি আমার আজীবন যেন শুধু তোমাতেই করে হাহাকার । প্রথম সেই চোখে চোখ রাখা আর - স্বপ্নে ভেসে যাওয়া । হোক না এমন সময় বারেবার - ফিরে পাওয়া । তাই যদি কখনো থাক নি:সংগ ভেবনা তুমি একা , দেখবে তোমার অনুভবে দুচোখে আমাকেই আঁকা । দেখলেন তো অনুবাদের অবস্থা তাই এটাকে আমি এই গানের অনুবাদ না বলে প্রেরণা বলতে চাই কারণ মূল গানের সাথে আমারটার কোন মিলই নাই , পুরা আলাদা একটা গান হয়ে গেছে ।

যাই হোক এখন আর একটা গান দিয়া শেষ করবো , এইটা অবশ্য কোন অনুবাদ না , নিজের লেখা একদিন ঘুম ভেঙ্গে শহর ছেড়ে । একদিন ঘুম ভেঙ্গে শহর ছেড়ে , ভেবেছি তোমার হাতটি ধরে , চলে যাবো কোনো এক সুদূরে , যেখানে লালনীল স্বপ্নেরা - খেলা করে । একদিন ঘুম ভেঙ্গে শহর ছেড়ে । তারপর ক্লান্ত দুপুরে , থামবো মোরা কোন পথের ধারে । শুয়ে রব তোমার কোলে মাথা রেখে , চেয়ে রব দুজনার দুটি চোখে ।

একদিন ঘুম ভেঙ্গে শহর ছেড়ে । ফের শুরু হবে মোদের পথ চলা , টুকটাক বলবো হৃদয়ের কথামালা । এভাবে চলে যাবো কোন এক গাঁয়ে , ক্লান্ত তবু মোরা হাঁটব পাশাপাশি ধীর পায়ে । একদিন ঘুম ভেঙ্গে শহর ছেড়ে । এইবার এক্সট্রা চায়ের কবিতা তুমি আর চা,চা আর তুমি এক কাপ চা আর তুমি দুটোই যেন অবিচ্ছেদ্য চাওয়া ঠিক যেন জীবনের সাথে নিঃশ্বাস।

সোনালি সকালে চোখ খুললেই যা একান্তক্ষণকে নিবিড় আলিঙ্গনে হারিয়ে নিয়ে যায়,সে তুমি, আর তোমাকে নিবিড় হতে নিবিড় করে আমাতে জড়ায়, সে হল ধোঁয়া তোলা এক কাপ চা.........। তোমার চোখে চোখ রাখলে নিজেকে যেমন বিশ্লেষণ করা যায়, চায়ে চুমুক রাখতেই বিশ্লেষিত হয়ে যাই আরো শতবার। কখনও তুমি বাদে চা আর চা বাদে তুমি ভাবতেই যেনো পারিনা আমি! আচ্ছা চায়ের পেয়ালা ভাংলে তো আবার পেয়ালা হবে,ধোঁয়া তোলা চা হবে কিন্তু তুমি যদি কখনও কোন অভিমানে এই আমাকে ফেলে কোথাও হারাও তাহলে তো আর প্রানের দামে তোমায় পাবো না! তুমি না থাকলে সূ্য্য উঠে সোনালি সকাল ডাকবেনা। ধোঁয়া তোলা চায়ের পেয়ালা হবে না, হবে না আর নিজেকে বিশ্লেষণ করা খানিকটা স্বস্তির জন্যও হবেনা আর কোথাও হারিয়ে যাওয়া! তাই তোমাকে ছাড়া কিচ্ছু চাই না, পৃ্থিবী না,জীবন না ফুল না ,কোন সাগর না কিচ্ছু না, কিচ্ছু না ধোঁয়া তোলা এক কাপ চা-ও না! তুমি আর চা চা আর তুমি দুটোই আমার অবিচ্ছেদ্য চাওয়া......। পোস্ট শেষ
।