বা

I saw in Lonisiana a Live-oak growin I saw in Louisiana a live-oak growing, All alone stood it, and the moss hung down from the branches; Without any companion it grew there, uttering joyous leaves of dark green, And its look, rude, unbending, justy, made me think of myself; But I wonder'd how it could utter joyous leaves, standing alone there, without its friend, its lover near-- for I knew I could not; And I broke off a twig with a certain number of leaves upon it, and twined around it a little moss, And brought it away-- and I have placed it in sight in my room; It is not needed to remain me as of my own dear friends, (For I believe lately I think of littel else than of them Yet it remains to me a curious token-- it makes think of manly love; For all that, and though the live-oak glistens there in Lousiana, solitary, in a wide flat space, Uttering joyous leaves all its life, without a friend, a lover, near, I knew very well I could not. লুইসিয়ানাতে দেখলুম একটি ওকগাছ বেড়ে উঠছে; একলা সে দাঁড়িয়ে, তার ডালগুলো থেকে শ্যাওলা পড়ছে ঝুলে। কোন দোসর নেই তার, ঘন সবুজ পাতায় কথা কইছে তার খুশিটি। তার কড়া খাড়া তেজালো চেহারা মনে করিয়ে দিলে আমারই নিজেকে। আশ্চর্য লাগল কেমন করে এ গাছ ব্যক্ত করছে খুশি-ভরা আপন পাতাগুলো যখন না আছে ওর বন্ধু, না আছে দোসর। আমি বেশ জানি আমি তো পারতুম না।

গুটিকতক পাতাওয়ালা একটি ডাল তার ভেঙে নিলেম, তাতে জড়িয়ে দিলেম শ্যাওলা। নিয়ে এসে চোখের সামনে রেখে দিলেম আমার ঘরে; প্রিয় বন্ধুদের কথা স্মরণ করাবার জন্যে সে তা নয়। (স¤প্রতি ঐ বন্ধুদের ছাড়া আর কোন কথা আমার মনে ছিল না। ) ও রইল একটি অদ্ভুত চিহ্নের মতো, পুরুষের ভালোবাসা যে কী তাই মনে করাবে। তাই যাই হোক, যদিও সেই তাজা ওকগাছ লুইসিয়ানার বিস্তীর্ণ মাঠে একলা ঝল্মল্ করছে, বিনা দোসরে খুশিতে ভরা পাতাগুলো প্রকাশ করছে চিরজীবন ধরে, তবু আমার মনে হয় আমি তো পারতুম না।

কবিতাটি তরজমা শেষে রবীন্দ্রনাথ লিখেন এক দিকে দাঁড়িয়ে আছে কঠিন বলিষ্ঠ সতেজ ওকগাছ, একলা আপন আত্মসম্পূর্ণ নিঃসঙ্গতায় আনন্দময়, আর একদিকে একজন মানুষ, সেও কঠিন বলিষ্ঠ সতেজ, কিন্তু তার আনন্দ অপেক্ষা করছে প্রিয় সঙ্গের জন্য এটি কেবলমাত্র সংবাদরূপে গদ্যে বলবার বিষয় নয়। এর মধ্যে কবির আপন মনোভাবের একটি ইশারা আছে। একলা গাছের সঙ্গে তুলনায় একলা বিরহী-হৃদয়ের উৎকন্ঠা আভাসে জানানো হল। এই প্রচ্ছন্ন আবেগের ব্যঞ্জনা, এই তো কাব্য; এর মধ্যে ভাব বিন্যাসের শিল্প আছে, তাকেই বলব ভাবের ছন্দ।
।