বাংলার মাটি বাংলার জল, বাংলার বায়ু, বাংলার ফল, পুন্য হউক, পুন্য হউক, পুন্য হউক, হে ভগবান। বাংলার ঘর, বাংলার হাট, বাংলার বন, বাংলার মাঠ, পুর্ন হউক, পূর্ন হউক, পূর্ন হ্উক, হে ভগবান।রবীন্দ্রনাথ
How does the Unknown Bird go
into the cage and out again?
Could I but seize it,
I would put the fetters of my heart
around its feet.
The cage has eight rooms and nine closed doors;
From time to time fire flares out;
Above there is the main room,
the mirror-chamber.
O my heart, you are set on the affairs
of the cage;
(Yet) the cage was made by you,
made with green bamboo;
The cage may fall apart any day.
Lalon says, The Bird may work its way out
and fly off somewhere.
অনুবাদ: Brother James.
উৎস:
আবুল আহসান চৌধুরী " লালন সাঁইয়ের সন্ধানে"
অনলাইনে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কথা গুলোকেই সহজে জানবার সুবিধার জন্য একত্রিত করে আমাদের কথা । এখানে সংগৃহিত কথা গুলোর সত্ব (copyright) সম্পূর্ণভাবে সোর্স সাইটের লেখকের এবং আমাদের কথাতে প্রতিটা কথাতেই সোর্স সাইটের রেফারেন্স লিংক উধৃত আছে ।