http://profiles.google.com/mshahriar
আসলে দিতে চাইছিলাম ওমর খৈয়াম৷ কিন্তু হঠাৎ মনে হইলো, খৈ-আম তো মেলা দিলাম (যদিও খৈ আর আম জীবনে একসাথে কখনো খাই নাই, মুড়ি আম খাইছি যদিও৷ শিবরাম চক্রবর্তীর ওমর খৈয়াম হইলো ওমর মুড়কি-জাম!), এইবার কিছু হাফিজ মারি৷ তো ভাবলাম তাই সই৷ দেয়া যাক কিছু হাফিজ৷
প্রথমটা, সেই বহু পুরাতন শরাব নিয়ে৷ নাহ, আফসোস, এইটার মধ্যে খালি শরাবই আছে, সাকি নাই-
ভাবনু, যখন করছে মানা বন্ধুরা সব আগলে ভাঁটি
দিলাম ছেড়ে এবার ফুলের মরশুমে ভাই শরাব খাঁটি৷
ফুল বাগিচায় বুলবুলিরা উঠলো গেয়ে- হায়রে বেকুক,
এমন ফাগুন, ফুলের ফসল, নাই কো শরাব?- সকল মাটি ৷৷
দ্বিতীয়টা৷ আহা, এইটার মধ্যে সাকি আছে-
আমার পরাণ নিতে যে চায় ঐ নিঠুরা রূপের পরী,
পরীর মতই রূপেরে সে রাখে আঁখির আড়াল করি৷
কইনু তা'রে, "তুমি যে কও, এই তো এ মুখ, কি আর এমন?"
জবাব দিলো, "তাই তো বলি, লোভ করো না এ মুখ স্মরি৷"
এবার তৃতীয়টা৷ এইটার মধ্যেও সাকি-
আমার করে তোমার অলক জড়িয়ে বীণার তারের মতো
এ হৃদি ভার আমার শুধু তোমার ঠোঁটে হয় আনত৷
চিকন তোমার ও-মুখখানি ভুখা হিয়ার সান্ত্বনা মোর
সর্ব-গ্রাসী মোর ক্ষুধার খোরাক ঐ দেহটুকু? হায় বিধাতঃ !!
(নজরুলের অনুবাদকৃত)
অনলাইনে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কথা গুলোকেই সহজে জানবার সুবিধার জন্য একত্রিত করে আমাদের কথা । এখানে সংগৃহিত কথা গুলোর সত্ব (copyright) সম্পূর্ণভাবে সোর্স সাইটের লেখকের এবং আমাদের কথাতে প্রতিটা কথাতেই সোর্স সাইটের রেফারেন্স লিংক উধৃত আছে ।