www.choturmatrik.com/blogs/আকাশ-অম্বর
যশোর রোড মূল রচনা: অ্যালেন গিন্সবার্গ শিল্পী: মৌসুমি ভৌমিক শত শত চোখ আকাশটা দেখে শত শত শত মানুষের দল যশোর রোডের দু-ধারে বসত বাঁশের ছাউনি, কাদামাটি জল কাদামাটি মাখা মানুষের দল গাদাগাদি হয়ে আকাশটা দেখে আকাশে বসত মরা ঈশ্বর নালিশ জানাবে ওরা বল কাকে ঘরহীন ওরা ঘুম নেই চোখে যুদ্ধে ছিন্ন ঘরবাড়ি দেশ মাথার ভিতরে বোমারু বিমান এই কালো রাত কবে হবে শেষ শত শত মুখ হায় একাত্তর যশোর রোড যে কত কথা বলে এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে সময় চলেছে রাজপথ ধরে যশোর রোডেতে মানুষ মিছিল সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর গরুগাড়ি কাদা রাস্তা পিছিল লক্ষ মানুষ ভাত চেয়ে মরে লক্ষ মানুষ শোকে ভেসে যায় ঘরহীন ভাসে শত শত লোক লক্ষ জননী পাগলের প্রায় রিফিউজি ঘরে খিদে পাওয়া শিশু পেটগুলো সব ফুলে ফেঁপে ওঠে এইটুকু শিশু এতবড় চোখ দিশেহারা মা কার কাছে ছোটে সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর এতো এতো শুধু মানুষের মুখ যুদ্ধ মৃত্যু তবুও স্বপ্ন ফসলের মাঠে ফেলে আসা সুখ কার কাছে বলি ভাত রুটি কথা কাকে বলি কর কর কর ত্রাণ কাকে বলি ওগো মৃত্যু থামাও মরে যাওয়া বুকে এনে দাও প্রাণ কাঁদো কাঁদো তুমি মানুষের দল তোমার শরীর ক্ষত দিয়ে ঢাকা জননীর কোলে আধপেটা শিশু এ কেমন বাঁচা, বেঁচে মরে থাকা ছোট ছোট তুমি মানুষের দল তোমার ঘরেও মৃত্যুর ছায়া গুলিতে ছিন্ন দেহ-মন-মাটি ঘর ছেড়েছো তো মাটি মিছে মায়া সেপ্টেম্বর হায় একাত্তর ঘর ভেঙ্গে গেছে যুদ্ধের ঝড়ে যশোর রোডের দু'ধারে মানুষ এত এত লোক শুধু কেন মরে শত শত চোখ আকাশটা দেখে শত শত শত শিশু মরে গেল যশোর রোডের যুদ্ধক্ষেত্রে ছেঁড়া সংসার সব এলোমেলো কাদামাটি মাখা মানুষের দল গাদাগাদি হয়ে আকাশটা দেখে আকাশে বসত মরা ঈশ্বর নালিশ জানাবে ওরা বল কাকে ঘরহীন ওরা ঘুম নেই চোখে যুদ্ধে ছিন্ন ঘর-বাড়ী-দেশ মাথার ভিতরে বোমারু বিমান এই কালো রাত কবে হবে শেষ শত শত মুখ হায় একাত্তর যশোর রোড যে কত কথা বলে এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে এত মরা মুখ আধ মরা পায়ে পূর্ব বাংলা কোলকাতা চলে বাংলাদেশ শিল্পী - Joan Baez Bangladesh, Bangladesh Bangladesh, Bangladesh When the sun sinks in the west Die a million people of the Bangladesh বাংলাদেশ, ওহ্ বাংলাদেশ বাংলাদেশ, হ্যাঁ বাংলাদেশ। পশ্চিমের ঐ সূর্য যখন অস্তমিতপ্রায় তোমার লক্ষ জনতা কেন প্রাণ হারায়? The story of Bangladesh Is an ancient one again made fresh By blind men who... carry out commands Which flow out of the laws upon which nation stands Which is to sacrifice a people for a land Once again we stand aside And watch the families crucified See a teenage mother's vacant eyes As she watches her feeble baby try To fight the monsoon rains and the cholera flies And the students at the university Asleep at night quite peacefully The soldiers came and shot them in their beds And terror took the dorm awakening shrieks of dread And silent frozen forms and pillows drenched in red Did you read about the army officer's plea For donor's blood? It was given willingly By boys who took the needles in their veins And from their bodies every drop of blood was drained No time to comprehend and there was little pain Bangladesh, Bangladesh Bangladesh, Bangladesh When the sun sinks in the west Die a million people of the Bangladesh ছবি - সংগৃহীত