গতকালকের 'প্রথম আলো' তে প্রকাশিত 'ন্যান্সি' কার্টুনে দেখলাম লিখেছে, আর এখন একটা মন খারাপ করা দেশাত্মবোধক গান........। কিন্তু এরপর যে গানটার কথাটা বলা হল সেটাকেতো দেশাত্মবোধক গান বলে মনে হল না। মনে হচ্ছে কান্ট্রি সংকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে দেশাত্মবোধক গান। কান্ট্রি সং মানে দেশাত্মবোধক গান নয়। কান্ট্রি সং বলতে মূলত আমেরিকার লোকসঙ্গীতকে বোঝায়। এটা অবশ্যই অনুবাদকের জানা উচিত ছিল http://en.wikipedia.org/wiki/Country_music