তাহলে, লড়াই শুরু করি। তৌববুদি মিরাং মহুমদা মিরাং অমা ওন্না লৈবাসিনা মনুঙাইখি...

কবিতার প্রতি আমার অহেতুক দূর্বলতা কিংবা পক্ষপাতিত্ব আমাকে বার বার শরমিন্দার মধ্যে ফেলে দেয়। আমি এখন ঠিক ঠিক বলতে পারছি না জীবনের কবে, কখন, কোথায় কবিতা লেখা শুরু করেছিলাম। তবে এইটুকু বলতে পারি, কৈশোরের হস্তমৈথুনের শুরুর আগেই কবিতা লেখা শুরু করেছিলাম। আর বলতে দ্বিধা নেই - শুরুটা করেছিলাম বাংলা ভাষার ছড়া - অন্তমিল জাতীয় পদ্য লেখার মাধ্যমে।

কিন্তু খুব বেশি এগুতে পারলাম না। ঢাকায় আসার পর সব এলো মেলো হয়ে গেলো। আমার চিন্তার রাজ্যে অন্য এক পোকা ঢুকে - সব তছ নছ করে দিল। তখন মনিপুরী কবিতা লেখার মাধ্যমে নিজেকে নতুন ভাবে বাচিঁয়ে তুললাম। তারপর আবার প্রবাস জীবন--- নতুন কবিতা নতুন ভাবে বেচে থাকার লড়াই।

নুংশিবা খুজোক খুজোক পুন্সিগী লম্বেলদা, থেংনরকখিবা কাউঙমদ্রবা থৌদোক কয়া থেংনরকখিবা পেলহৌদ্রবা থৌদোক কয়া মিঙমহৌদ্রবা থৌদোক কয়া ওয়াথোক লিশিং কয়া কাউথোকখিদো অমমমতৌনা অদুবু, নুংশিবদি পুন্সি লম্বেলদা কয়া থেংনরকখিদে অমম-অনিখক ফংলকখিবদো খুজোক খুজোক তুংশনদুনা থম্মি, ঐগী মপান নাইদ্রবা থম্মোয়গী কাচিনদুদু কনা উহনদনা অঙকপদি, নুংশিবা খুজোক তরাদো নোংমাগী কায়দনা মশিং হেনগৎলকখি খুজোক লিশিং অমা, খুজোক লিশিং অমাদগী লিশিং তরা নুংশিবাগী ব্যাকটেরিয়ানা থিংজনখি, ঐগী থম্মোয়গী থোংনাউ পুম্বা আহ! থম্মেয় থোংনাউ হাংব ঙমদ্রবা নুংশিবা মচেৎ মচেৎ মফম মরাং খংদনা চোইজাইননা চাইখাইরকখি নুংশিবা খুজোক খুজোক। ---------------------------------------------------------------------------------- পাসপোর্ট য়েংঙুনে, ইমা! মখোয়গী অঙৌবা অফিসারসে ঐগী পাংখোকলা মচুগী পাসপোর্টসে য়েংলগা, থাজদবা মীৎ য়েংদা ঐবু অমুক য়েঙলক্লে চেনা অনি হাঙদুনা ঐগী মিং ইরিবদো মুন্না য়েংলি চীংনবা অমা মথম্মেয়দা ফাউরকখিবা মানলি মখল মথেলগী মেশিন পুথোকতুনা য়েংলি ঐগী ফোটোসে নোকফেৎ তৌদুনা করেম্নবা মওংদা ঐবু অমুক্কমুক য়েংলকলি ঐগী নেমলবা নাতোন খুরবা মী অপং শকতা --থাজখিদে শোয়দোকখিবা মওংদা হাইরকখি, - হাউ কাম! ঐ নুঙাইখিদে থম্মোয়নুংদা ইদোমতা শোনজখি, কনা তাহনখিদে- অশংবগী মহুত্তা- হীগোক! অমুবা! অঙাংবা অঙৌবা! করম্বা মচুগী পার্সপোর্ট নো ঐবু থাজগদবসে করম্বা মচুগী পাসপোর্টনা ঐবু শকতাক্কদবসে পেনদে ইমা, ঐ য়াম্না পেনখিদে অদুবু, তশেংবদি - ঐ শাউনিংখিদে ইমা কনাদসু- -------------------------------------------------------------------- কবিতা হনুবি লৈকাদা খোইমু তোংবদা তেকথরবা থম্মোয়সে মকাতম্না শকাইরকখি কালেনগী নুংশারক্তা নোঙাল্লমদাইগী কুরাক ফাবদা` চোকথরবা ওয়াখলসে ওয়াকচিংগী নুংশিৎনা হুমদোকপিখি- চিংদোল মাপন লান্ন, তাজহৌই মদোমতা ইঙেল্লৈগুম নাপিশিংবি মরক্তা মেরাগী থাবল মরক্ত, কোইথি থিরি ময়াম্ন লংথোকপিখিবা, ঐগী নুংশিরবা কবিতা হনুবিদো। -------------------------------------------------- লমজেন তান্নবা লায়নাগা লায়েংবগা লমজেন তান্নবগুম তান্নরী ইবানিসু কনান ঙম্বা, কনান হান্‌ব থম্মোয়গা হকচাংগা, লেংবান্ননা চৎমিন্নখি, কোন্নথংদা লৈহৌই ইদোমতা, ইচুমতাবিদুদা নোঙাল্লমদাইগী ঊন তোপ তোপ তারকখি, লেংজুমদা নোকমি নোকমি ঙঙ্রানরবা নুমীৎ শম্বলগী অহোবা থিদুনা মীৎচিনা য়েঙকখি কনা উখিগনি মতাগুম মফি মরোল থৌশাদনা, য়াহৌঙনবী মৌ নহা তরক তরক য়েঙকখি, মমিৎ অদু ফাকলি ফাকলি তাইবং কনা খংহৌদনা উচিন নাচিন, তুমিৎ ওনদুনা পাইশনলি ঐগী কাদুদা ----------------------------------------------------------------------------- নিংথমথাগী লিরি হুমবা নুংশিৎ ও মদোমতা ঙাইরবা অহিং সিদা তানজা খঙদনা চঙশিনলকই উখোকতেনগী কারকতুদা- শগোলহওয়াই মরি মরকতুদা ঙাহাকতং ওমজগে খনজবনি নিংথিম থাগী লিরি শিৎপা নুংশিৎ ও মাঙ্গোনগী কাচিনদুদা ফমজগে নিংবনি চোইজাননা তারিবা অলু মরকশিদা খরুবি ওনলুরবা ঐসে অমুক্কমুক উতিন ওননিঙলকখি তৌববুদি মিরাংমহুমদা মিরাং অমা ওন্না লৈবাসিনা মনুঙাইখি তিলগী লাংদা ফারবা মখল মথেলগী তিনকাংশিং শান্ন শান্ন দুনা তৌফম খংদ্রবা ঐ অমুক হনজিনলি সাইজিনগী শেন্দ্রাং মকোনদা মিৎ না- ম উইশল্লগা য়েংথরকখী- মুরবা শগোলহওয়াই, ঙাংজুনরবা অলু লোংখ্রাক লোংনা তাদুনা লৈরিবা মাংগ্রা- নিংশিংহল্লী নিংথম থা লোইরক্কদৌরে, অনৌবা পুন্সি অমা , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, বাংলায় উপরোক্ত কবিতা গুলো অনুবাদ করার মতো সময় সুযোগ এই মূহুর্তে করতে পারছি না বলে দুঃখিত। কিন্তু আপাতত পাঠকদের কিছুটা কৌতুহল নিবারনের জন্য আমার মনিপুরী দুটো কবিতার বাংলা ভাষান্তর এখানে পোষ্ট করা হলো। তৃতীয় বিশ্বের শীর্ণ গরু (থার্ড ওয়াল্ডগী ষন য়াঙ্গংবী) এশিয়ার নাড়ার উপর মূমূর্ষু দাঁড়িয়ে আফ্রিকার চৌচির মাঠে নেতিয়ে পড়ে আছে তৃতীয় বিশ্বের হা-ভাতে শীর্ণ গরু হিংসা ঈর্ষা অভাব নিয়ে অসহায় চেয়ে থাকা ছাড়া বলতেও পারে না হায় ডাকতেও পারে না শুকনো নাড়া ছাড়া সব ধান কেটে নিয়ে দম্ভ দেখাচ্ছো পশ্চিমা শাদা প্রাণী।

ঘাসহীন ধুলোবালির ওপর পূর্ণ খুঁটা পোঁতা সাত হাত দড়িতে বেধেঁ উচ্ছিষ্ট নাড়ার রিলিফ... গলায় দড়ি, পায়ে শিকল, খেলছো ভালো। চাও কি তুমি শুকনো চামড়া শুভ্র দুধ, নাকি মাংস ছাড়া দেহ? তৃতীয় বিশ্বের শীর্ণ গরুর শব্দহীন প্রশ্নগুলো অশ্রু হয়ে ঝরে কেউ তা দেখে না। ( অনুবাদ - কন্থৌজম সুরঞ্জিত) বিপ্রতীপ (ওন্নতৈনবা) 'বলেছিল ভুলবোনা এ জীবনে আমরা আমাদের প্রতিজ্ঞা করেছিলে ভালোবাসার সুতোয় বাঁধব দুজন' শুয়ে শুয়ে ভাবি আমি সেই অচল শপথের কথা হৃদয়ের গভীরে খচ্‌খচ্‌ করে ওঠে এক অচেনা ব্যথা একদিন আমি বলেছিলাম লক্ষী-সরস্বতী চন্ডী-বেহুলার ধারা তুমি- তুমিও বলেছিলে রাধা-কৃষ্ণ, খম্বা -থোইবীর অমর কাহিনী কিন্তু আজ রাধা-কৃষ্ণে, খম্বা-থোইবীতে দুরত্ব সৃষ্টি হচ্ছে ক্রমশঃ চেতনা চারিদিকে এক রহস্যময়ী পাপেটের ওড়াওড়ি সামনে দাঁড়িয়ে আছে দুরন্ত এক মহিষ হিংস্র কুকুরের গর্জন ভেসে আসে ইথারে ইথারে পলায়নপর মা কালীর ভূলের মাশুল দিচ্ছে রক্তাক্ত জিহ্বা হঠাৎ কোথা থেকে য্যানো পালিয়ে এলো সম্পূর্ণ বিবস্ত্র হয়ে সীতা, দ্রোপদী, মাইনু পেমচা এই উন্মুক্ত ময়দানে আর অন্ধ গহ্বরে আত্মধিক্কারে হাতড়াতে থাকে দেবরাজ ইন্দ্র, জিউস, পাখংবা, মহাদেব রাবন, দুর্যোধন আর নোংবানের দু'চোখ অশ্রুশিক্ত আজ ক্লীওপেট্রা, মোনালিসা, শন্দ্রেম্বীর হাসিতে প্রশান্তি খুজঁতে গিয়ে দেখি ছোপ ছোপ রক্তে রঞ্জিত হয়ে আছে স্তনাগ্র থেকে নাভিমূল কে তুমি বসে আছ পুষ্পরথে? হৃদয়ের স্পন্দনে তুমি কি বিচলিত নও? একবার তাকিয়ে দেখো চেতনার শার্সিতে বলে যাও একবার কে? আমি ভঙ্গি পরিবর্তন করে শুয়ে থাকি পূনরায়। (অনুবাদ - শেরাম নিরঞ্জন। )
।