যার ঘড়ি সে তৈয়ার করে, ঘড়ির ভিতর লুকাইছে

[গেসবলের টপিক হিসেবে ইদানিং জাপানী ব্যাপার-স্যাপার খুব বেশী চলে আসছে, সেটা আমি নিজেও টের পাচ্চি; কিছু করার নেই, ইদানিং জাপানীজ টিভি চ্যানেল খুলে বসে থাকি, মাঝেমাঝেই একেকটা মজার তথ্য মাথার ভেতর একেকটা গেসবলের জন্ম দেয়] আজকের গেসবলের বিষয়, সম্ভ্রান্ত জাপানীজ নারীকূল গেসবলের সংখ্যা : দু'টি ১. প্রথমটি বেশ সহজ জাপানীজ ভাষা সম্পর্কে যাদের ধারনা নেই, তাদের বলে রাখি, এই ভাষায় ভদ্রতা প্রকাশের মাত্রা দশের বেশী পদের আছে। যেমন, আমরা যেখানে ইংরেজী 'ইউ'কে 'তুই, তুমি, আপনি' -- এরকম ভদ্রতার তিন মাত্রায় প্রকাশ করি, জাপানীরা সেখানে "কিসামা, তেমেএ, ওমায়ে, কিমি, আনাতা, ওতাকু, সোনাতা, সোচিরাসান, সোচিরাসামা, ওক্যিয়াক-সামা, ... এবং আরো অনেক শব্দ যেগুলো আমরা জানিনা" -- এরকম ভদ্রতার চৌদ্দমাত্রা ব্যবহার করে। রূড, ফরমাল, পোলাইট থেকে শুরু করে আলট্রাপোলাইট ফর্ম পর্যন্ত আছে এভাষায়। এবং, বলাই বাহুল্য যে এরমাঝে সবচেয়ে পোলাইট ফর্ম ব্যবহার হয় রাজপরিবারে। উল্লেখ্য, রাজবধু হবার আগে পাঁচ-ছয়ভাষী ওওয়াদা মাসাকোকে নতুন করে ওস্তাদ রেখে শিখতে হয়েছিলো রাজপরিবারের ভাষা, এটা তেমনই কঠিন এক জিনিস।

বর্তমানে এই রাজপরিবারীয় ভাষাটিও রূপান্তর/বিবর্তনের ধারায় সহজতর হয়ে আসলেও, একশো বছর আগেও এটা এমনই এক ভাষা ছিলো যেটা বোঝা ভীষন কষ্টসাধ্য। সেরকমই একটা উদাহরণ। সেসময়ে রাজপরিবারের নারীরা প্রায়ই "ফুল তুলে নিয়ে আসি" বলে ঘর থেকে বের হয়ে যেতো, কিন্তু দেখা যেতো যে সে ফিরে এসেছে কোন ফুল ছাড়া। আপনাকে গেস করতে হবে, "ফুল তুলে নিয়ে আসি" বাক্যটির আসল অর্থ কি ছিলো? ২. এটা একটু কঠিন এবং বেশ ফানি সেযুগে শুধু রাজপরিবারের না, বরং সম্ভ্রান্ত পরিবারেও অনেক নিয়ম-কানুন, আদব-কায়দা, রীতি-নীতি ছিলো। তেমনই এক রীতি ছিলো সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়েদের বাইরে বের হবার ব্যাপারে।

চকচকে জমিনে বড় বড় রঙচঙা ফুলবসানো কিমোনো পরে, কাঠের খড়মের টুকটুক শব্দে যখন সম্ভ্রান্ত জাপানী তরুণীরা (বিশেষ করে অবিবাহিতরা) বাইরে হাঁটতেন, তখন অবশ্যম্ভাবী যে বিষয়টা ছিলো সেটা হলো তাঁদের সাথে একজন বয়স্কা মহিলা (আমাদের দেশের আগের যুগের ঝি টাইপের) থাকতেন। এই বয়স্ক মহিলা শুধু তরুণীরা বাইরে বেরুনোর সময়ই তাদের সঙ্গ দিতেন, এবং সেটা একটিমাত্র বিশেষ কারণে। যেজন্য, বয়স্কা মহিলাটিকে যতদূর সম্ভব তরুণীর কাছাকাছি থাকতে হতো, পারলে একেবারে গায়ে গা লাগিয়ে। আপনাকে গেস করতে হবে, বয়স্ক মহিলা (ঝি) সম্ভ্রান্ত তরুণীকে কি উদ্দেশ্যে সঙ্গ দিতেন? আবার দেখা হবে, গুড লাক। ছবিটি ট্র্যাডিশনাল কিয়োতো পারফরমার মাইকোর পুতুলের
।