উপক্রমণিকা: পবিত্র কোরআন শরীফ আরবিতে Hypermetric Rhythm এ নাযিল হয়েছে। আরবির পরে বাংলা হল দ্বিতীয় ল্যাংগুয়েজ যেখানে কোরআন একই রকমভাবে ছন্দায়িত অনুবাদ হয়েছে। জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম সর্বপ্রথম একে কাব্যিক ভঙিমায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টা চালান। কিন্তু তার এই চেষ্টা বেশিদূর যেতে পারেনি, তিনি কেবল "আমপারা" টুকু অনুবাদ করতে পেরেছিলেন কিন্তু তা ছিল গুরুগম্ভীর, অলংকৃত ও দূর্বোধ্য। ২০০৬ সালে গবেষক পান্না চৌধুরী সম্পূর্ণ ৩০ পারা কুরআনকে ছন্দোবদ্ধ আকারে অনুবাদ করতে সক্ষম হন।

ডিসক্লেইমার: ছন্দোবদ্ধ অনুবাদ বলতে প্রতিটি লাইনের শেষ বর্ণের উচ্চারণের মিলটুকু বুঝানো হয়েছে। দয়া করে কেউ একে ছন্দের প্রকারভেদের মধ্যে ফেলতে যাবেন না, স্বরবৃত্ত, অক্ষরবৃত্ত নাকি মাত্রাবৃত্ত ছন্দে পড়েছে সেই প্রশ্নও করবেন না। কি ধরনের অন্ত্যমিল রয়েছে সে প্রশ্ন করাও অবান্তর। ব্লগে অনেক কবি আছেন যারা এই অনুবাদকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে পারেন। ইতিপূর্বে ব্লগার পাপতাড়ুয়া (প্রাক্তন পাপী০০৭) এর সাথে এই বিষয়ে ক্যাচাল হওয়ায় বিষয়টি আমি আগেই ক্লিয়ার করে দিলাম।

পর্ব: ২০ সূরা: গাশিয়াহ অর্থ: বিহ্বলকর ঘটনা (এখানে কিয়ামতের কথা বুঝানো হয়েছে) সূরার ক্রম: ৮৮ পারা: ৩০ অবতীর্ণ: মক্কা আয়াত সংখ্যা: ২৬ রুকু: ১ শুরু করি তা্ঁর নামে আল্লা যিনি পরম করুণাময় দয়ালু তিনি। কিয়ামতের বিবরণ তুমি পেয়েছ কি তার? সেইদিন কালিমা হবে বহু চেহারার কষ্ট ক্লান্তি ভরা দুর্দশা নিয়ে প্রবেশ করিবে জ্বলন্ত আগুনে গিয়ে। পান করিবে তারা ফুটন্ত পানি খাওয়ানো হবে আরো কাঁটালতা আনি। পুষ্টিও রবে না, নয় ক্ষুধা নিবারণ আনন্দিত চেহারা কারো খুশিভরা মন, সফলতা আসিবে যাদের কর্মের কারণ। রহিবে মর্যাদাভরা জান্নাতে তথা শুনিবেনা সেখানে তারা অহেতুক কথা।

সেথায় বয়ে যাবে কত প্রসবণ সাজানো থাকিবে উঁচু পালংকের আসন। পানের পেয়ালা সদাই থাকিবে সেথায় সারি সারি বালিশ রবে সাজানো যেথায় চতুর্দিকে বিছানো গালিচা রয়ে যায়। তারা কি কখনো এটা খেয়াল করে নাই উটকে তৈরী করা কিভাবে যে তাই? আকাশকে কিভাবে রাখা উঁচু করিয়া কেমনে পর্বতমালা রহে দাড়াইয়া? সমতলে জমিন কেমন রাখা বিছাইয়া? মানুষকে উপদেশ দিতে থাকিবে এখন উপদেষ্টা তুমি শুধু আছো একজন। আসোনি তাদের উপর শাসন নিয়ে কাফের হয়ে থাকে যদি মুখ ঘুরিয়ে। আল্লা থাকিবেন কঠোর শাস্তি দিতে পরিশেষে আমার কাছেই হবে ফিরিতে তাদের কাছে হবে মোর হিসাব নিতে।

। এমপিথ্রি ডাউনলোড করুন:এখান থেকে আল-কোরানের বাংলা অনুবাদ ইউনিকোডে: ১. Click This Link ২. Click This Link
।