উপক্রমণিকা: পবিত্র কোরআন শরীফ আরবিতে Hypermetric Rhythm এ নাযিল হয়েছে। আরবির পরে বাংলা হল দ্বিতীয় ল্যাংগুয়েজ যেখানে কোরআন একই রকমভাবে ছন্দায়িত অনুবাদ হয়েছে। জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম সর্বপ্রথম একে কাব্যিক ভঙিমায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টা চালান। কিন্তু তার এই চেষ্টা বেশিদূর যেতে পারেনি, তিনি কেবল "আমপারা" টুকু অনুবাদ করতে পেরেছিলেন কিন্তু তা ছিল গুরুগম্ভীর, অলংকৃত ও দূর্বোধ্য। ২০০৬ সালে গবেষক পান্না চৌধুরী সম্পূর্ণ ৩০ পারা কুরআনকে ছন্দোবদ্ধ আকারে অনুবাদ করতে সক্ষম হন।

ডিসক্লেইমার: ছন্দোবদ্ধ অনুবাদ বলতে প্রতিটি লাইনের শেষ বর্ণের উচ্চারণের মিলটুকু বুঝানো হয়েছে। দয়া করে কেউ একে ছন্দের প্রকারভেদের মধ্যে ফেলতে যাবেন না, স্বরবৃত্ত, অক্ষরবৃত্ত নাকি মাত্রাবৃত্ত ছন্দে পড়েছে সেই প্রশ্নও করবেন না। কি ধরনের অন্ত্যমিল রয়েছে সে প্রশ্ন করাও অবান্তর। ব্লগে অনেক কবি আছেন যারা এই অনুবাদকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে পারেন। ইতিপূর্বে ব্লগার পাপতাড়ুয়া (প্রাক্তন পাপী০০৭) এর সাথে এই বিষয়ে ক্যাচাল হওয়ায় বিষয়টি আমি আগেই ক্লিয়ার করে দিলাম।

পর্ব: ১৮ সূরা: বালাদ অর্থ: সম্মানিত নগরী সূরার ক্রম: ৯০ পারা: ৩০ অবতীর্ণ: মক্কা আয়াত সংখ্যা: ২০ রুকু: ১ শুরু করি তা্ঁর নামে আল্লা যিনি পরম করুণাময় দয়ালু তিনি। এই নগরীর কসম আমি দিয়ে যাই এ নগরে তোমার কোন বাধা দেয়া নাই, শপথ রহে আরো জনক- জনিতের কষ্ট দিতে সৃষ্টি আমার এই মানবের। সে কি এমন কভু ধারণা করে ক্ষমতায় নাই কেউ তার উপরে? সে শুধু বলে থাকে শুধুই এমন খরচ করেছি অনেক সম্পদ ধন, দেখেনি কি মনে করে আর কোনজন? দুইটি চোখ কি তাকে দান করি নাই জিহবা ও ওষ্ঠ দুটি নয় কি সবাই? দুইটি পথ আমি দেখিয়েছি তারে দূর্গম পথ কিনা পার হয়ে থাকে। দূর্গম পথ কি জানো কন্টকে ভরা? সেটা হলো দাস কোন মুক্ত করা। খাদ্য আরো দান করা অভাবের কালে, এতিম আত্মীয় আরো ধুলায়িত কাঙালে।

অতঃপর মুমিন মাঝে হয় একজন, পরস্পরে উপদেশ আরো দেয় যে এমন দয়ামায়া করিতে আর ধৈর্যধারণ। ইহারাই ডানের সেই সৌভাগ্যবান আর যারা আয়াত করে প্রত্যাখ্যান, তারাই সেই লোকজন বাম দিকে রয় হতভাগা তাহারাই আছে নিশ্চয় আগুন দ্বারা বেষ্টিত তাহারাই হয়। । এমপিথ্রি ডাউনলোড করুন:এখান থেকে পূর্ববর্তী পোস্ট: View this link
।