আমাদের কথা খুঁজে নিন

   

উদাসীর ব্যাপক ইংরেজী ভাবের বাংলা ভাবানুবাদ

shamseerbd@yahoo.com
পরবাসে উদাসী , পরবাসী মন তার। মাঝে মাঝে মনে হয় খৈই হারিয়ে ফেলছে । হজম শক্তি ও কিন্চিত কমিয়া গেছে বলে মনে হয়। মনের ব্যাফক ভাব নিয়া সে আজকাল মাতৃভাষা বাদ দিয়ে ইংরেজী ভাষায় কবিতা চর্চাও শুরু করে দিছে। যাবার আগে আমারে একদিন অফিস প্রজেক্টে চরম দৌড়ের উপর রাখিয়া সে ভাগিয়াছে।

সে প্রজেক্ট আজও আলোর মুখ দেখে নাই, অথচ আমারে হুদাই দৌড়ানি খাওয়াইছিল। আফসোস তারে একদিন ও দৌড়ের উপর রাখতে পারলমানা । উদাসী আজ নিজে নিজে কবিতা বানায় , ঘুমের মাঝে আবোলতাবোল স্বপ্নও দেখে , হায়রে উদাসী। তার নিজ হস্তে টাইপ করা কবিতা The distance from the point Where we stopped and walked away And the rest of my life I am just watching the distance growing Sometimes it hurts like a woundless pain Pityful is nothing But just to shed tears nomore I still stand waiting for the same Wish I could vanish it all and all the blame The distance from my existence From my eyesight From my heart beat From my feelings Perhaps you are now the happy one Leaving me behind What I am not supposed to be. I try to catch you in the wind Sometimes in my dream Or sometimes in reality Cloud drizzles on my palm Or the sun shines on my face Or the snow covers my loneliness You are still the same like mountains of thousand years Sometimes I thought I born for your smile Sometimes I thought I born for your stare All the things you have gift in those days Perhaps my memory is not able to erase Days after months Months after years Counting end of my presence But I still watching you in my distance! কি মনে কইরা আমিও এটার একখান ভাবানুবাদ দাঁড় করালাম: অবাক হই যখন দেখি আমি শুধু ছুটে চলেছি সেই শুরু থেকে এখনও ছুটছিত ছুটছিই। জানি অপারগ, তবুও ভাবনায় একদিন আমি ছুয়ে দেখব সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর।

অপেক্ষায় ক্লন্তিহীন দৃষ্টি মলিন দুরত্ব নিয়ত প্রসারিত তবুও আমি নই উদাসীন। আমার হাসি, আমার উচ্ছ্বাস আমার অপেক্ষা জানি অপারগ, তবুও ভাবনায় একদিন আমি ছুয়ে দেখব সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর। উদাসীর লিংক : Click This Link ভাল থাক উদাস সব ভাবনা নিয়ে ।
 

অনলাইনে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কথা গুলোকেই সহজে জানবার সুবিধার জন্য একত্রিত করে আমাদের কথা । এখানে সংগৃহিত কথা গুলোর সত্ব (copyright) সম্পূর্ণভাবে সোর্স সাইটের লেখকের এবং আমাদের কথাতে প্রতিটা কথাতেই সোর্স সাইটের রেফারেন্স লিংক উধৃত আছে ।

প্রাসঙ্গিক আরো কথা
Related contents feature is in beta version.